Ukrajina: Videopřehled ze 7. 8. 2014

Pěrvomajsk, 5. 8. 2014. Výsledek ostřelování města Kolomojského praporem Donbas (do 18 let nevhodné ke sledování)

Překlad (video od: 2:58): Dívejte se všichni! Ať to vidí celý svět. Tohle všechno… Tohle všechno udělala svýma rukama kyjevská vláda. To nebyli separatisté! To udělala kyjevská vláda společně s ukrajinským prezidentem, kterým pohrdáme a nenávidíme ho. Porošenko sem posílá své vojáky bombardovat civilisty. Jen se podívejte, co se tady děje. Pět mrtvých jenom z jednoho sklepa. Je tady ještě spousta ruin, pod kterými místní lidé říkají, že jsou další mrtví.  Teď to samé…Tohle to je jedna rodina. Tohle je jedna rodina, říká jejich  sousedka. Jedna rodina je to. Schovali se před ostřelováním minomety. Stříleli z minometů ráže 120 mm. Střílela Nacigarda, abyste potom nekřičeli, že to udělali separatisté. Ať to vidí celý svět! Ať se podívá ten kočkodan Obama! A všichni ostatní! I ti v Německu a Velké Británii ať se kouknou, co způsobil. Dodávají zbraně! A komu je dodávají? Těm hajzlům, kteří jsou u moci a nestřílejí po domobraně ani po separatistech, jak nám tvrdí. Střílejí a zabíjejí jenom civilisty. Dívejte se všichni! Kdo to video uvidí, tak ho šiřte internetem, ať celý svět vidí, co se děje ve městě Pěrvomajsk v Luhanské oblasti! V Doněcku, v Doněcké lidové republice se děje to samé! Protože oni nás cílevědomě vyhlazují, naše lidi, náš národ! Oni chtějí naše šachty, chtějí břidlicový plyn a lidé… Sami to vidíte. Lidi k těm surovinám nepotřebují. Prosím vás, šiřte to internetem! Ať to vidí celý svět! Jak to tady čistí, jak nás osvobozují!!! Hrdinové nás osvobozují! Možná to uvidí ti důstojníci, co vydávají ty rozkazy těm svým minometčíkům. Možná to taky uvidí. Možná se někdo začne stydět za smrt této rodiny. V životě nedrželi v ruce zbraň. Zabili je jenom proto, že žili v Luhanské oblasti. V Luhanské lidové republice ve městě Pěrvomajsk. Jenom proto teď před vámi všichni leží mrtví!

Překlad: Irena

***

Donbas, 5. 8. 2014. Zatýkání „separatisty“ příslušníky Kolomojského praporu Dněpr

Popis videa: Na začátku se samozvaní strážci pořádku domlouvají, kdo kam půjde první – do dveří apod. A na konci „zatčenému bosému teroristovi“ vyhrožují, že ho budou mučit, zabijí apod. A křičí, kde jsou zbraně. Muž odpovídá, že žádné zbraně nemá. (Pozn. edit.: Kde jsem jen podobné scény viděl – že by ve filmech popisujících heydrichiádu?)

Irena

***

Junta zabíjí lidi (do 18 let nepřístupno)

Jen pro silné nátury. Bez komentáře.

***

Nedělní chvilka poezie: Hodíme to na Putina

Další potvrzení toho, co slyšíme dnes a denně v televizi (a tam by nám jistě nelhali). Tentokrát přímo od zdroje, z ukrajinské Poltavy (100 km od Novoruska), od mladé básnířky Iriny Samariny. Už není pochyb – za vším hledej Putina!

Конечно, это Путин виноват,
Что памятники воинам крушат…
И что у нас продажный суд и власть,
Что дня повестка в «Раде»: «Где украсть?»…
Конечно, это Путин виноват,
Что в День Победы есть у них парад,
И что олимпиада — высший класс,
И что у нас премьер сидел за газ…

Samozřejmě, to Putin je vinen,
že se pomníky padlým vojákům ničí,
že máme prodejné soudy a vládu,
že každodenní úkol v „Radě“ je: „Kde ukrást?“…
Samozřejmě, to Putin je vinen,
že v Den vítězství mají přehlídku,
a že olympiáda byla na jedničku,
a že u nás premiér seděl za plyn…

Конечно, это Путин виноват,
Что наш Майдан похожим стал на ад
От снайперских винтовок и смертей…
Но может хватит злом травить людей?
Не Путин президента выбирал…
И лидеров продажных назначал…
Не он за пару дней профукал Крым…
А на себя-то в зеркало глядим?

Jasně, to Putin je vším vinen,
že náš Majdan se stal peklem
od snajperských pušek a smrtí…
Nestačilo by už zlem trávit lidi?
Vždyť nevybíral prezidenta Putin…
a naše vůdce prodejné on neurčil…
to ne on prošustroval za pár dní Krym…
A co my – díváme se vůbec do zrcadla?

А были бы добрее, может быть,
Старались бы не только развалить,
А что-нибудь построить и создать…
Свои ошибки нужно признавать…
Мы сами не смогли внутри страны
Себя спасти от собственной войны,
Когда и в семьях крики до утра,
Кому в какой союз вступать пора…

Co tak být laskavějšími, to je možné,
snažit se nejen rozbíjet,
něco postavit, vytvořit…
vlastní chyby nutno přiznávat…
nám samotným se nepodařilo uvnitř státu
sebe zachránit od skutečné války,
když i v rodinách je křik do rána,
kdo má teď v jaký sajuz vstupovat…

Мы сами разучились в мире жить
И искренне, без выгоды, дружить…
Но только вряд ли Путин виноват,
Что вместо головы бывает зад…
Не прав и он, и многие из нас…
Но мир в сердцах важней всего сейчас…
А чтобы о себе не говорить,
Давайте всё на Путина валить!!!

My sami jsme zapomněli žít v míru
upřímně, bez úplatků, přátelit se…
ale asi sotva je Putin vinen tím,
když místo hlavy bývá zadek…
neví ani on, ani mnozí z nás…
ale mír v srdcích je teď nejdůležitější ze všeho…
o sobě nemluvme,
pojďme a všechno na Putina hoďme!!!

© Copyright: Ирина Самарина-Лабиринт, 2014

Hrubý překlad: Ďouba

Foto: Banksy