Název Battle Metal jsem si vypůjčil ze stejnojmenného alba finské skupiny Turisas, protože nejlépe vystihuje charakteristiku hudebního metalového žánru Sabatonu. Mohl by se také nazývat Epic Metal, ale vytváření novotvarů a dohady o metalovém stylu raději přenechám fundovaným hudebním kritikům, a nad mojí specifikací ať si trhnou nohou. Jejich texty jsou o hrdinech, bitvách a válkách. Severský metal proto, že Američané o takových příbězích nemají ani páru a upravují si je maximálně podle předlohy Tolkiena. Rozdíl v námětech textů písní je asi jako mezi fajnovým severským sexem a americkou masturbací.
Battle Metal působí jako zjevení na hudební scéně. Pro lidi zvyklé na plytké nicneříkající texty popového středního proudu, s lacinými lkavými nápěvy bez emočního náboje, přednášené interprety bez vyhraněné genderové identity je to kulturní šok a Sabaton nenechá nikoho lhostejným. Severský metal si při vyprávění příběhů nepotrpí na nejasné komplikované genderové role. Muži jsou válečníci a ženy uctívanými strážkyněmi ohně. Hrdinství severských bojovníků vychází z dávné mytologie, kdy do mystické síně slávy mrtvých hrdinů Valhaly uvádějí nejstatečnější padlé bojovníky k bohu války Ódinovi krásné polobohyně Valkýry. Pro bojovníka bylo ctí buď padnout v boji, anebo se domů vrátit s kořistí jako vítěz. Pro zbabělce nebylo v severské společnosti místo. Tak tomu dříve bylo. Sever Evropy byl místem odvážných bojovníků a statečných žen. Dnes je možná jiná doba a zavládly jiné manýry, ale Švédové ze Sabatonu mají na život velmi konzervativní pohled. Vzdorují novodobým společenským konvencím a trendům doby a jejich historické eposy nacházejí stále více posluchačů.
Metalová hudba není příliš přitažlivá pro příznivce bezpohlavního středního proudu, kterým se při poslechu Sabatonu nejen rolují uši i ponožky, ale dokonce jim i hnědne spodní prádlo. Battle Metal je hudba kování mečů, válečných vřav, sentimentálních kytarových rifů, vojenského marše a nakřáplého zpěvu válečných popěvků drsných Vikingů s mečem u boku a veslem v ruce. Jsou to válečné písně bojovníků. Zkrátka, nic pro feministky a buzeranty.
Pro příznivce zvonivého kovu je to však rajská hudba a pohlazení oušek zvukem překovávaných pluhů na meče a divokých bitek, příjemně zvyšující hladinu adrenalinu a tepovou frekvenci. Sabaton je nejryzejší severský epický metal, vyzdvihující válečná hrdinství bojovníků různých národů v historických bitvách. Zhudebněné válečné eposy ve strhujícím bojovém rytmu heroizují doby, kdy muži byli ještě bojovníky, ženy strážkyněmi domova, a Evropa krvácela v plamenech válek všech proti všem. Je to vyprávění dávno zapomenutých hrdinských příběhů, příběhů našich předků. Abychom pochopili smysl textů písní, musíme se ponořit do historie staré téměř čtyři sta let, do období třicetileté války, kterému je věnováno celé album Carolus Rex. Byla to drsná doba, zcela odlišná od dnešního pohádkového světa fantasy, zmalovaných fiflen, plných břich a zbabělými buzeranty dálkově řízených zabijáckých dronů.
Album: Carolus Rex
Lejonet Fran Norden
Lev ze severu
Čas náboženství a války
Legendy vypráví o lvovi
Ta šelma s podobou muže
Sní, že ovládne moře i zem
A ty, kdo mu v cestě stojí
Zahubí Bůh a vítězná vojska
Spravedliví jej následují k jihu
Ještě jednou – od břehů – do války
Legendy učí a bitvy zuří
Lví srdce nezná strach
Lve, vyraz vpřed
Ze severu, ze severu
Gustave Adolfe! Osvoboď a vládni!
Zuřivý a velký! Přes problémy ke slávě!
Bouře zuří nad Evropou
Počátek války, pustošivá pouť
Síla Říma nezvítězí
Viz katolíky, jak se třesou
Je jasné, kam válka směřuje
Ukázala cestu, po níž dosud jdeme
Z půlnoční strany přichází lev
Ještě jednou – je zde – pro boj
Dávné příběhy, odhalená pravda
To on ovládá Evropu
Přinese svobodu, lev a král, lev a král
Gustave Adolfe! Osvoboď a vládni!
Zuřivý a velký! Přes problémy ke slávě!
Gustave Adolfe!
(Gustave Adolphe, jdi vpřed, osvoboď, vládni)
Osvoboď a vládni! Zuřivý a velký!
(Zuřivý a velký, jdi vpřed, osvoboď, vládni)
Přes problémy ke slávě!
Božský orle, vládni sám
Osvoboditeli, žádej trůn
Lve ze země severní
Vezmi žezlo, jež ti náleží
Oh, oh, oh, lve ze severu
Oh, oh, oh, lve ze severu
Překlad: Jana http://www.sabaton.cz/
***
Album: Carolus Rex
1648 – Praha
Evropa jedná o míru, ostatní boje končí
Však jeden muž chce víc, než může mít
Krev – je všude – Praha – v ohni – Spal!
Celé Česko v plamenech, osamocené
Cesty k městu jsou blokované
Nesmí (oni nesmí) vstoupit do bran
Zkoušejí (stále to zkoušejí)
Když Praha bojuje
Bijí se na mostě
Svoboda v sázce je
Stůj a bojuj, město hoří
Königsmarck prohrál, neprošel přes Karlův most
Bratři krvácí a bok po boku umírají
Dělali, co mohli – padli, kde stáli
Město je v obležení
V Praze peklo propuklo
Děla ničí hradby, město se třese
Děs – se šíří – Nenávist – sílí
Švédi přinesli jen bolest a smrt
Povstaň a braň se
Hradby města prolomeny
Získány zpět (získány zpět) v té jediné noci
Bez pomoci (bez pomoci) bojovali sami
Bili se na mostě
Svoboda v sázce je
Nedobyté město na břehu Vltavy
Počátek konfliktu a konec války
Nedobyté město na břehu Vltavy
Brání jeho vlastní lid
A válka, jež začala před třiceti lety
Se vrací tam, kde začala
Překlad: Jana http://www.sabaton.cz/
Sabaton se však nevěnuje jen dávné historii třicetileté války. Věnuje se i historii zcela nedávné, druhé světové válce a vojákům, ze kterých se proti jejich vlastní vůli, v boji o přežití, stali hrdinové. Pro nás jsou to sice příběhy velmi osobní, ale současně velmi vzdálené. Jsou to příběhy našich přímých předků v boji za svobodu, jejichž hrdinství stálo zato Švédům heroizovat, přestože ve válce byli neutrální, a zakomponovat do jejich hudebního projevu v podání Sabatonu.
Album: Primo Victoria
Czechoslovakia
***
Album: Coat of Arms
Aces In Exile
Esa v emigraci
Z blízka i z dálek dorazili, přidali se k armádě
Připraveni sloužit spojeneckému velení
Poslali je trénovat, přestože už si svá křídla zasloužili
Už byli připraveni na boj, byli schopni bojovat
Jak jsou ve vzduchu, bitva začíná
Už dokázali svou cenu, teď letí pro pomstu
Piloti v emigraci létají nad cizí zemí
Ať slyší jejich příběh, vyprávěj o 303.
Bojoví piloti z Polska v bitvě o Británii
Chránili nebe nad ostrovem
Dokonce v noci zem pokrývají stíny
A boj pokračuje od soumraku do úsvitu
S drápem říše, s drápem orla
Byli připraveni letět, připraveni zemřít
Nahoře ve vzduchu, bitva pokračuje
Už dokázali svou cenu, teď mají svou pomstu
Piloti v emigraci létají nad cizí zemí
Vyprávěj znova, vyprávěj o 310.
Muži z Československa v bitvě o Británii
Chránili nebe nad ostrovem
Nad bitevním polem, stateční muži daleko od jejich domova
málo jich je, vyvolených, poslaných na nebe zemřít
Leť! To se ozývá v historii
Rozhoduje bitvy nahoře v oblacích
Piloti v emigraci létají nad cizí zemí
Až tuhle bitvu vyhrajeme, vyprávěj o 401.
Bojoví piloti z Kanady v bitvě o Británii
Chránili nebe nad ostrovem
Na křídlech dějin se odvrátili od domova, aby žili věčně
Oblaky se toulají
Nikdy předtím nebylo více zásluhou tak mála
Bojových pilotů ve vyhnanství!
Překlad: Stanlex http://www.sabaton.cz/
***
Album: Primo Victoria
Primo Victoria
První vítězství
Přes brány do pekla
Když si razíme svou cestu do nebe
Přes nacistické linie
Primo Victoria /První vítězství/
Trénovali jsme léta
Teď jsme připraveni udeřit
Velká operace začíná
Jsme první vlna na pobřeží
Jsme první, kteří umírají
Doposud nepadlo tolik vojáků
Za úsvitu zaplatí
Cenu svými životy
Dnes se píše historie
V tomto hořícím pekle
Ví, že nic jiného nezbývá
Když naše jednotky postupují po pláži
Míříme do nebe ačkoli rozséváme peklo
Vítězství je naše, jejich jednotky padnou
Přes brány do pekla
Když si razíme svou cestu do nebe
Přes nacistické linie
Primo Victoria /První vítězství/
6. června
Na plážích západní Evropy 1944
Náš Den D
Byli jsme tady
Zvykli si na tento způsob války
Křížová palba brousí písek
Naše rozkazy byli jednoduché
Je to zabít nebo být zabit
Na obou stranách poteče krev
Za úsvitu zaplatí
Cenu svými životy
Dnes se píše historie
Teď jsme ve válce
S dalšími souřadnicemi
Nyní víme co přijde
6. června 1944
Spojenci obrací válku
Normandie stát anarchie
Overlord!
Překlad: Golem http://www.sabaton.cz/
Sabatonu jsou vlastní i ostře protiválečné protestsongy, jako je „Konečné řešení“.
Album: Coat of Arms
Final the solution
Konečné řešení
Země v depresi, národ si zoufá
Jeden muž všude hledá důvody
Roste nenávist a hněv, Fűhrerovy rozkazy byly přesné
Koho vinit a kdo má platit
Zvrácená propaganda dělá ze sousedů soky
Vojáci třetí říše prohledávají domy
A jejich bývalí přátelé se dívají, jak jsou sesbírání
Jeden po druhém
Čas pronásledování započal
Od té doby, co to začalo na Kristallnacht (křišťálová noc) v třicátém osmém
Když zemřela svoboda a pravda byla odmítána
Odeslána ve vlaku na jednosměrnou cestu do pekla
Projděte branami, Auswitch (Osvětim) čeká
Když hoří svoboda, konečné řešení
Sny mizejí a naděje se mění v prach
Když miliony uhoří, opona spadla
Pro svět ztraceni, jak umírají v plamenech
Byla kdysi země v depresi, kdysi si národ zoufal
Jeden muž všude našel důvody
Rostla nenávist a hněv, Fűhrerovy rozkazy stále platí
Koho měli vinit a koho poslat na smrt
Překlad: Stanlex http://www.sabaton.cz/
Anebo Varšavské povstání, se strhujícím videem.
Album: Coat of Arms
Uprising
Povstání
Varšavo, povstaň!
Pamatuješ tehdy, kdy nacisti ovládli Polsko
1939 a spojenci se od nich odvrátili
Z podzemí vystoupila naděje na svobodu jako šepot
Město si zoufalo, ale oni nikdy neztratili víru
Ženy, muži a děti bojují, umírají bok po boku. Krev, kterou ztratili v
ulicích byla obětí, kterou dobrovolně zaplatili
Varšava, město válčí
Hlasy z podzemí, šepot svobody
1944, pomoc, která nikdy nepřišla, volali
Varšava, město válčí
Hlasy z podzemí, šepot svobody
Povstaň a slyš to volání, volají k tobě dějiny-
(polsky) Varšavo, bojuj!
Duch, duše a srdce v souladu se starými tradicemi
1944, spojenci se stále odvrací
Bojují v ulicích v čase naděje a zoufalství
Dělají to na vlastní pěst, nikdy nepřestali věřit.
Všechna světla na ulicích byla zničena už před léty.
Porušte zákaz vycházení, schovejte se ve stokách. Varšavo, je čas povstání!
Překlad: Stanlex http://www.sabaton.cz/
Battle Metal imponuje především specifické vrstvě mladých lidí, kteří nezažili hrůzy války a svůj krátký život prožili v době míru. Jsou to airsoftoví váleční romantici, odchovanci fejsbůku a internetu, pařani Warcraftu, nacionalisté, kteří si válečné běsy idealizují. Vzpomínají na hrdinské činy svých předků a snad, pokud jednou budou postaveni před svoji životní výzvu, se zachovají stejně nekompromisně statečně jako oni. Sabaton za dobu své existence svérázně odvyprávěl mnoho hrdinských příběhů a ještě mnohem víc jich pro nás zatím zůstává nepřečtenou knihou.
Za dobu působení Sabatonu na hudební scéně již bojové songy kapelu natolik vyčerpaly, že po posledním koncertním turné se členové nejspíš rozejdou a zbytek kapely má v úmyslu založit nový metalový šraml, zatím pod pracovním názvem Civil war.
Možná se tak naplňuje jejich vlastní předpověď konce. „Jak se pop stává silnější, bude se metal ztrácet. Budeme zlomeni? Budeme zničeni? Ne! My nikdy nepadneme, my jsme páni světa… Vstaň a pojď zlomit ty řetězy a flámovat celou noc“.
Zatím se tedy můžeme těšit na příští koncertní turné Sabatonu v České republice a pořádnou dávku battle metalového nářezu, proflámovat noc a dál se uvidí…
07.03.2013 – Prague – KD Vlavska – http://www.sabaton.net/07-03-2013-prague-kd-vlavska/
08.03.2013 – Zlin – Hala Euronics – http://www.sabaton.net/08-03-2013-zlin-hala-euronics/
09.03.2013 – Pilsen – KD Serikovka – http://www.sabaton.net/09-03-2013-pilsen-kd-serikovka/
http://www.ticketpro.cz/jnp/hudba/rock/926749-sabaton-special-host-eluveittie.html
