Bratr

Ответ казахстанца на стих Анастасии Дмитрук Никогда мы не будем братьями

Сколько лет были вместе бок о бок,
сколько лет называл тебя брат,
Не делили деды наши порох
и фашистов отправили в ад.

Не сгибались пред западным миром,
не учили нас как лучше жить,
Я бы мог к тебе в гости приехать
и с тобой до утра водку пить!

Но я стал для тебя алкоголик,
оккупант, идиот и москаль,
Ты в Европу пустить хочешь корни,
для меня СНГ- это Рай.

Жизнь сложна, сделав „правильный выбор“,
демократией зло победив,
Януковича сверг ты, а следом,
олигарха на трон посадил.

Все ругаешь чиновников сверху,
набивают с бюджета карман
Фраеров там хватает, согласен,
но не все… есть нормальные там.

Есть и те кто стоят за идею
и народ им родная семья,
Ты попробуй работать сначала,
а потом всех вини и меня.

Все хотят дорогие машины,
двухэтажный иметь особняк,
Так начни ты хотя бы с квартиры,
строить бизнес и станешь богат

Ты диванный боец на Youtube,
без лица… я лицо не скрывал
Посадив тебя если у власти,
ты бы также карман набивал.

Все кругом для тебя виноваты,
дядя Вова, Кадыров, Донбасс,
Там ребята с Кавказа в Донецке,
мол стреляют безжалостно в вас.

Так и ты не пришел с балалайкой
и горилку с собой не принес,
Тебе страшно? Не ври, страшно всем там,
правит балом там америкос.

Мне не жалко, иди братец с Богом,
там в Европе наверно все ждут,
Только натовских баз разрешенья,
пророссийские вам не дадут.

Нет не ненависть, просто логично
и логичным тут будет подход,
Да „забей“ ты на эту Европу,
там по сути никто вас не ждет.

Украинец, казах и чеченец,
также русский, киргиз, армянин,
Молдоване, таджики и немцы,
в Казахстане народ тут един.

Здесь и курды и азербайджанцы,
нас тут много за круглым столом,
Мы тут все, как то крутимся, слышишь,
но Европу к себе не зовем.

И в России там много таких же,
как и мы, как и ты, как же так,
Родились все в Советском Союзе,
а теперь… а теперь ты мне враг…

Что за бред, посмотри на лицо ты,
разделило нас что подскажи,
Я не знаю… за что мы однажды,
в руки взяли с тобою ножи.

Что же делить нам, что дальше будет,
лично мне это трудно понять,
Без того в этом сложном столетье,
будет с кем нам еще воевать.

Не хочу я стрелять в украинца,
не хочу чтоб стрелял он по мне,
Нам бы армию строить в Союзе,
пригодится на страшной войне.

А та девочка, что в интернете,
говорит, что не брат уже я
Подрасти ты сначала сестренка,
ты сестра до сих пор для меня.

Много грязи и много сомнений,
еще будет у нас впереди.
Это больно… Но жить как то нужно
Это правило каждой семьи..

***

Odpověď Kazacha na verše Anastasie Dmitruk – Nikdy více nebudeme bratři

Bok po boku stáli jsme kolik let?
Kolik let bratry jsme byli?
Dědové naši když fašisty hnali,
hnali je do pekla, prach nedělili.

Neskláněli se před západním světem.
Nikdo nás neučil, jak lépe žít.
Mohl jsem k tobě kdykoliv přijet
a vodku s tebou do rána pít.

Náhle jsem pro tebe okupant,
pijan a idiot, zlý Moskal jeden.
Pro tebe rájem je Evropa,
a pro mne Svaz je můj Eden.

Život je složitý. Tys „učinil výběr“,
demokraticky prý zlo porazíš.
Pryč Janukovič! A jako na trůn
zas oligarchu si tam posadíš.

Na činovníky, co nad tebou jsou,
soptíš, že rozpočet vykrádají.
Plno tam frajerů. V tomhle jsme zajedno.
Hledej. I slušní se najít dají.

Jsou tam i tací, co s ideou žijí.
V národě vidí rodinu svou.
Co kdybys nejprve pracovat začal,
Až potom obviňuj, pohrdej mnou.

Všichni jen touží po drahých mašinách,
obrovskou vilu chce každý mít.
Tak ze svého bytu podnikat začni,
k tomu být boháčem nestačí chtít.

Na YouTube z pohodlí gauče ty bojuješ,
já svou tvář neskrývám tak jako ty.
Kdyby ti dali moc, kapsy bys nacpával
tak jak ti ostatní, do foroty.

Teď jen ti okolo za všechno mohou,
tu strejda Vova, tu Kadyrov, Donbas.
A prý tam v Doněcku ti chlapci z Kavkazu
bez slitování střílejí do vás.

Ale tys nepřišel k nim s balalajkou,
darem jsi nepřines butylku tam.
Bojíš se? Nelži, tam všichni se bojí,
a kdo že je za tím? No, Američan.

Mně není tě líto, běž bratře, buď sbohem,
o vás, jen o vás prý Evropa sní.
Základny NATO však budovat nemůžeš,
to „prorossijskije“ nedovolí.

To není nenávist, vždyť je to logické,
náš přístup je logický, jasný jak den.
A na tu Evropu zapomeň, protože
nikdo vás nečeká, je to jen sen.

Ukrajinec, Kazach, Čečenec, Rus,
Moldavan, Tádžik i Němec tu žije
Kyrgyz i Armén jsou tady pospolu
Kazachstán národem jediným je.

U nás stůl kulatý, kol něho Kurdové,
Ázerbájdžánci, žádný není sám
všichni se společně životem protlučem,
až na tu Evropu, tu nezvem k nám.

V Rusku jak u nás, mnoho je společné,
jsou jak ty, jako já, to není málo.
Ve Svazu sovětském my jsme se zrodili…
Teď chceš být můj nepřítel, co se to stalo?

Ty jsi snad zešílel, koukni se na sebe.
Co, kdo nás rozdělil? Pověz mi jen.
Protože nechápu… Proč jenom nože
vzali jsme do rukou, vytáhli ven.

Co chceš si dělit, co jen to plánuješ?
Já zmatený jsem a nevím jak dál.
Je nové století a starý nepřítel
zase chce zdolat náš ochranný val.

Na tebe přece já nechci tu střílet.
Ty nestřílej na mně. Když chceš držet zbraň,
tak buduj s námi společnou armádu,
společně s námi svou vlast si chraň.

A ta malá dívenka, která tu křičí
na internetu, že nejsme už bratři…
Dospěj dřív, sestřičko, a i když teď nechceš
já zůstanu bratrem tvým, tak se to patří.

Před námi mnoho je špíny a starostí
i mnohou pochybnost každý z nás má.
Bolí to… A přesto žít dál je potřeba.
Pravidlo, co každá rodina zná.

Překlad: Irena

0 0 hlas
Hodnocení článku
Odebírat
Upozornit na
14 Komentáře
nejstarší
nejnovější nejlépe hodnocené
Inline Feedbacks
View all comments
alexithymie54
alexithymie54
23. 6. 2015 20:17

hezké a pravdivé!!!!
Díky za velmi dobrý překlad – snad i básnický,hmmm
Všivárny to je ami doména. Snad se lidé ve „svazu“ vzpamatují a tak jak řekl Stalin ve svém slavném projevu k národu SOVĚTŮ: „Bratři a sestry společný nepřítel napadl nás a my se před ním společně ubráníme,……“
I já za tím stojím!!!

nikdo
nikdo
24. 6. 2015 10:14

Tak už i vyznamenaný hrdina Majdanu žádá Rusko o politický azyl (poté co byl na Ukrajině obviněn z úmyslné vraždy) http://rusvesna.su/news/1435085235

hudryper
hudryper
24. 6. 2015 14:20

A také jsem se dočetl nejen o tom povedeném politickém asylantovi,nýbrž i o tom,že Putin nařídil státním orgánům ode dneška embargovat dovozy masa,masných výrobků všeho druhu,mléka včetně tzv. bezlaktozních výrobků,pod kterými se dařilo až dosud vyvážet do Ruska některé sýry a
samozřejmě celou plejádu výrobků rostlinného původu. Embargo platí zatím jeden rok ode dneška.

orinoko
orinoko
24. 6. 2015 14:34

Rusky cil je potravinova sobestacnost. Obili uz Rusko vyvazi, napr. do Iranu. A take Egypta myslim. To ostatni se velmi blizi a samo sobe bude Rusko produkovat i zakladni sortiment ovoce a zeleniny.
Kdyz debil zacne trestat, tak to ma obycejne kouzlo nechteneho. Iran by mohl dlouze vypravet.

koloděj
koloděj
24. 6. 2015 15:12

A co když tyto sankce jsou uvaleny právě pro to kouzlo nechtěného ? Navenek sankce vypadají jako hloupost, ale ono v politice se hlouposti nedělají. Hloupý zákon jen vypadá hloupě ..

Rusko se prostě musí stát soběstačnou zemí, a to se právě děje.

orinoko
orinoko
24. 6. 2015 15:27

Kdyz jsem psal o debilovi, tak jsem mel na mysli de facto Zapad. Zapadni demence nespociva jen v tzv. sankcich, ale i propagaci kozomrdu, humanitarnim bombardovani nerestmi, po kterych posel i soudruh Havel, v propagaci nerizeneho genetickeho gulase … mj. take v pocitu, ze cely svet je kolonii, kterou je mozno exploatovat , a v reklame, kde vice a vice holych prdeli na plakate je primo umernych narustu demence , ale hlavne prakticke ztrate zajmu o stary po hrichu animalni sex.

nikdo
nikdo
24. 6. 2015 15:30

koloděj napsal

A co když tyto sankce jsou uvaleny právě pro to kouzlo nechtěného ?Navenek sankce vypadají jako hloupost, ale ono v politice se hlouposti nedělají. Hloupý zákon jen vypadá hloupě ..

Rusko se prostě musí stát soběstačnou zemí, a to se právě děje.

Ok, ale co by tím evropští politici sledovali? Chápu že USA se mohou snažit rozeštvat Rusko a Evropu a těžit z toho, vývoz z USA do Ruska vzrostl na úkor Evropy, význam je jasný, ale co může kdo z Evropy nebo USA sledovat budováním ruské soběstačnosti na úkor evropských exportů?

Amenre
Amenre
24. 6. 2015 19:06

orinoko napsal

Rusky cil je potravinova sobestacnost. Obili uz Rusko vyvazi, napr. do Iranu. A take Egypta myslim. To ostatni se velmi blizi a samo sobe bude Rusko produkovat i zakladni sortiment ovoce a zeleniny.
Kdyz debil zacne trestat, tak to maobycejne kouzlo nechteneho. Iran by mohl dlouze vypravet.

Nerekl bych, ze se to ostatni velmi blizi.
Pokud se nemylim, tak loni touto dobou, byl odhad okolo 3 let na zivocisnou vyrobu. Na ovocnarstvi to bylo snad i 5-7 let.
Pozitivni je, ze sance evidentne boli cim dal tim mene.

koloděj
koloděj
24. 6. 2015 19:26

nikdo napsal Ok, ale co by tím evropští politici sledovali? Chápu že USA se mohou snažit rozeštvat Rusko a Evropu a těžit z toho, vývoz z USA do Ruska vzrostl na úkor Evropy, význam je jasný, ale co může kdo z Evropy nebo USA sledovat budováním ruské soběstačnosti na úkor evropských exportů? Tak ja netvrdím, že z toho něco mají evropští nebo američtí politici .. a tím méně to, co nazýváte „Evropou“ a „Amerikou“ – ani boháči ani nezaměstnaní z toho nebudou mít nic než problémy. Jsou tu ale síly, které stojí za těmito loutkami. Nyní je Amerika vyždímaná, Evropa… Číst vice »

nikdo
nikdo
25. 6. 2015 4:49

koloděj napsal Tak ja netvrdím, že z toho něco mají evropští nebo američtí politici ..a tím méně to, co nazýváte „Evropou“ a „Amerikou“ –ani boháči ani nezaměstnaní z toho nebudou mít nic než problémy.Jsou tu ale síly, které stojí za těmito loutkami. Nyní je Amerika vyždímaná, Evropa na kolenou, a před námi buď válka nebo krutý chaos. Mocní už začali stěhovat své působiště do číny, ale čína je slabá, haldy peněz, mraky vojáků, ale technika zaostalá, takže sankcemi a dalšími vynucenými (vynucenými na amer. představitelích pod povídačkou o „nebezpečí pro am. hegemonii“ ) politickými kroky je trošku zblížíme a zocelíme.A… Číst vice »

hudryper
hudryper
25. 6. 2015 12:32

Irena napsal
Irena • 24. Červen 2015

https://www.youtube.com/watch?v=t2GxnhvWrtI

Chtěl bych upozornit,že když si kliknete na kterékoliv video z těch,které jste uvedla,youtube se už
mezitím postarala,aby skandálnímu svědectví německy mluvících účastníků diskuse nebylo rozumět. Oni hovořili o autocenzuře pod existenčním bičem obav,že pokud se nepřízpůsobí požadavkům šéfredaktorů,neuživí své rodiny a hypotéku.My se díky youtube ,která rozhovory rozfázovala tak,že nejsou od včerejška k poslechu, přesvědčujeme o cenzůře jak z bretschneidrovské
doby za Rakousko-Uherska,nebo za husákovské normalizace.Ještě by mohli navíc zařadit sirény a
bzučení. jako to dělali komunisté proti poslechu západních stanic blahé doby socialismu.