Prezident

  30.06.2015 Články
19

Prezident. Film Vladimíra Solovjova 2015 CZ titulky from VladMir on Vimeo.

Exkurze 15 roky „Putinovy éry“

Dvouapůlhodinový film Vladimíra Solovjova, vysílaný 26. dubna televizí Rossija 24 je mixem nezvykle otevřeného interview, audiovizuální dokumentace a svědectví z první ruky. Nahlíží i do Putinova nelehkého dětství.

Dokument mapuje hloubku krize, v níž se Putin ujal moci. Rozpad celé státní, ekonomické a společenské infrastruktury, jenž uvedl milióny lidí do skandální bídy – a vystavil akutní hrozbě i ruský stát v jeho nynějších hranicích. Solovjov to ilustruje i záznamy z komunikace islamistických teroristických struktur. Vteřinu dějin, v níž Putin přebíral vrcholnou moc, viděly jako šanci „teď nebo nikdy“.

Ztráta ruského Kavkazu, přiznává prezident sám, visela na vlásku. Jaderný kufřík přebíral od Jelcina 31. prosince 1999 dopoledne. Už téže noci navštívil jednotky, bránící integritu země. Slíbil tu řešení do 14 dnů. Rusko ten šibeniční termín stihlo.

Když se hroutila newyorská dvojčata, první solidární telefonát zvonil na Bushově stole z Kremlu. Krátce nato ruská rozvědka zaznamenala, že teroristické struktury na Kavkaze podporují americké zvláštní služby. Bush na dotaz, jak tomu rozumět, Putina ujistil, že jim „nakope prdel“. Dopis, jenž od „amerických kolegů“ obdržela ruská FSB, zněl jinak. Vměšování obsahující i podporu teroristické iredenty prohlásili za své „svrchované právo“. Přestože to bylo pár dní po 11. září 2001.

Putin stál prý poprvé na bruslích – svědčí jeden z jeho blízkých – až coby hlava státu. Malkin ani Ovečkin z něj už nebude. To, jak ho zachytili mezi mantinely, však hokeji veteránského kalibru ostudu nedělá. Na sjezdovce nebudí o nic horší dojem než Václav Klaus. Zasedání Mezinárodního olympijského výboru, jež přidělilo poslední zimní OH Soči, oslovil velice obstojnou francouzštinou. V kultovní talkshow s Larry Kingem mluví anglicky – jazykem, který také zkultivoval až v Kremlu.

Putinův workoholismus oceňují jak kapacity typu Jevgenije Primakova, tak nejeden z dnešních oponentů (například Alexej Kudrin). Shoda panuje i co do tandemu jeho dalších parametrů: nefalšované motivace vrátit Rusku důstojnost (a důstojné životní podmínky všem Rusům) – a permanentního kontaktu s nejširší škálou veřejnosti. Putin v něm prokazuje – říkají jeho stoupenci i odpůrci – schopnost naslouchat. A dotahovat i nápravu přešlapů, škodících byť jediné penzistce ze zapadlé provincie.

Červenou nití, podél níž film graduje, je sílící snaha vrátit Rusko do krajně nesuverénní pozice z 90. let. A politika Putinova vedení, která jí čelí – zdrženlivě, s respektem k mezinárodnímu právu a oporou v legitimních zájmech země. (Popis: stripkyzesveta.cz)

Film, který stojí za to vidět.

Vzhledem k tomu, že youtube za nahrání filmu „demokraticky“ blokuje a maže účty, musel být nahrán na alternativní místa:

Verze ke stažení

HD verze (2,5 GB), standardní verze (1 GB), titulky samostatně (link 2)

Originál: youtube.com/watch?v=HyNcbVuDJyA lze stáhnout pomocí nějakého Youtube Downloaderu, např. en.savefrom.net/

Online verze

vodlocker.com/8r8osgownur3

nowvideo.sx/video/08db6cfb51ea0

universalsubtitles.org/cs/videos/wTC3xgfLFvTw/info/prezident-film-vladimira-soloveva/

Překlad je společným dílem leva-net, outsidermedia.cz a nwoo.org.

[do_widget id='custom_html-6']

19 comments on “Prezident”

  • Ladys says:

    Co to je za dementa, co sem cpe reklamu na půjčování peněz? :-)
    K tématu, překlad dobrá práce, pouze chybí možnost si stáhnout film jednoduše s českými titulky. Už na tom pracuji. Upnu pak film na nějaký dostupný server.

  • Bety says:

    Nutí to člověka přemýšlet o tom, jaký jiný a lepší by mohl být svět, kdyby se každý lídr tak staral o svůj národ a s ostatními by místo válek prosazoval vzájemnou spolupráci. Proč jen jsou takoví lidé tak vzácní? Nejsem závistivý člověk, ale Rusku jeho prezidenta závidím.

  • Mudrc says:

    Putin je zjevně kvalitní člověk, který to myslí s Ruskem dobře a proto je na Západě některými těmi správnými vyvolenými přijímán tak negativně a je proti němu vedena taková nenávistná kampaň.

  • zajoch says:

    Mám podobný náhled na věc jako Bety, jenom s jedním doplněním. Je důležité a je štěstím, že takového člověka má ve svém čele mocnost, navíc mocnost jejíž lidé jsou schopni svého prezidenta podpořit. Jestliže by se podobná osobnost vyskytla v nevelkém státě, její význam by byl pravděpodobně lokální a nemohla by, jak si myslím, ovlivnit dění celého světa.
    Myslím si také, že natočení filmu a jeho konstrukce je mocný propagandistický počin v nejlepším smyslu. Jsou zde shrnuty záležitosti, které se už z myslí vytratily a film je připomíná, přičemž podává názorně obraz velikosti VVP.

  • orinoko says:

    Vazeni, rekl bych, ze ponekud opomijite jednu podstatnou vec. Rusko si proslo martyriem a ocistcem, ktere v povalecne dobe nemely obdobu. Kdesi jsem cetl …dokonce mozna v krymu … ze skutecne mezni chvile a okamziky neomylne nachazeji svoje velmi silne jedince, kterym pak osud i sudicky nalozi na bedra brime jaksi klasicke – hochu, tento svuj kriz ponese hezky dlouho. (Formulace vypujcna od Beatles)
    Co z toho sirovodikuje?
    Rusko dostalo po zasluze, co mu patri. Historickou osobnost.
    A co z toho sarinuje dale.
    Ze krome vyjimecnych Syrii, Iranu, Kitaju a mozna i Recka … nikde nikdo neni jeste na forhonte dejin. A jursky konzumni parez uz ani nahodou.

  • abx says:

    no najviac ma dojalo ako s putin po nastupe do funkcie naucil bruslit, lyzovat a hrat na klaviri. vasina nasich aj anglosaskych politikov po nastupe do funkcie sa stara akurat o ksefty a bongo bongo…

  • Bety says:

    Na mě nejvíce zapůsobilo: okamžitě jim vyplatíte zadržené mzdy a to ještě dnes, důstojné platy, nebudeme nic opravovat, do zimy postavíme nové domy a to uhlí a radiátory. Jestli , jak se někdo domnívá, chce V.V. vybudovat jakýsi lepší kapitalismus, tak já si myslím, že má spíš namířeno na opačnou stranu.

  • Irena says:

    Sio napsal

    Taky je to jen člověk.

    Málokterý člověk by dokázal a také vydržel to, co on. Podávat si ruku s těmi americkými sr.. a usmívat se, přestože ví, že mu za zády financují teroristy…. A zvláště na začátku si myslím, že musel skousnout neskutečné věci. Má můj neskutečný obdiv a úctu, není to jen člověk, je to „opravdový člověk“.

  • JK says:

    Také mě zaujaly některé zachycené momenty, které si u žádného představitele USA ani jejich protektorátů neumím představit. Všechny tyto loutky se při srovnání s Putinem jeví zcela prázdné a bezduché. Nicméně, jak píše Sio, i Putin je jen člověk a jistě by se našly i stinné stránky a chybná rozhodnutí(které však těžko hledat v promo filmu o něm). V každém případě je to silná osobnost, která musí mít obrovské charisma ke strhnutí lidí na svou stranu, inteligenci k analyzování situace a správným rozhodnutím, schopnost číst lidi a nalézat spolehlivé partnery, pohotovost a rozhodnost, sebevědomí(ne pózu namyšlenosti), cílevědomost a odhodlání, ostřílenost životními zkušenostmi a lidskost. Tou lidskostí, kultivující chladný kalkul, zvláště přesahuje všechny ty mluvicí hlavy, dosazené či trpěné v čele západních zemí.

    Je ale otázka, jak dlouho takovou zátěž může člověk snést a do jaké míry stojí obrození a směřování Ruska na osobnosti V.V.Putina. Je jisté že jednou přijde doba, kdy bude Rusko bez Putina a tehdy se ukáže, jestli všechno to úsilí mělo smysl, jestli bude mít pokračovatele, jak pevné se podařilo vystavět základy a vychovat následovníky. Moc bych Rusku přál základy, po kterých se nahoru nevyškrábe škodná, po letech diety vyhladovělá a odhodlaná pro svůj prospěch zaprodat zemi Západu(nebo komukoli jinému).

Napsat komentář

[do_widget id=recent-posts-2]