Sio napsal
Pochopení je jedna věc a kvalitní překlad do češtiny druhá. Řeč byla o překladu.
Abych pochopil vtip, musím mu rozumět.
No a pokud vládnu dostatečnou slovní zásobou a vyjadřovacími schopnostmi v rodném jazyce, měl bych to být schopen i přeložit.
Výjimku tvoří slovní hříčky, neboť ty bývají často nepřeložitelné bez ztráty vtipu nebo smyslu sdělení.
Viz známý vtip, jak v noci budí Porošenka jeho manželka, kde v ruštině ,,zvonit" znamená i volat někoho telefonem.
Do češtiny si musíte vybrat mezi ztrátou vtipu a ztrátou smyslu věty.
,,Petro vstávej, zvoní Zacharčenko a chce jednat o kapitulaci..."
,,To mu to trvalo, to už mohl počkat do rána. Nu což, tak mi podej mobil, já si s ním promluvím....." ,,Ale on zvoní u dveří...."
Sio8. 4. 2016 - 7:27
M.C. napsal
Mě to nepřijde těžké na pochopení. Autor si prostě dělá srandu z lidí, kteří se snaží vymáchat Putina v aféře s praním peněz přes Panamu.
Pochopení je jedna věc a kvalitní překlad do češtiny druhá. Řeč byla o překladu.
Если конкретней, 4 апреля в прямой видимости этих «захистникiв» Воздушно-Космические силы России провели масштабное десантирование подразделений ВДВ. «С четырех самолетов Ил-76 парашютным способом десантировано около 400 российских военнослужащих. После выполнения задачи по высадке десанта, военно-транспортные самолеты совершили посадку на военном аэродроме «Джанкой», — грустно констатирует разведывательный Главупр.
Источник: http://politikus.ru/events/73841-400-vezhlivyh-krasavcev-opustilis-s-neba-na-prigranichnyy-dzhankoy.html
Politikus.ru
to je jedno7. 4. 2016 - 22:02
Problém imigrace do EU ale není o tom, že ze Sýrie utíkají mladí muži, zatímco tam nechávají na pospas osudu ženy... Do EU jdou lidi prakticky z celého muslimského světa! A pak se za Syřany vydávají...
Sio7. 4. 2016 - 21:46
Irena napsal
Tohohle chlápka bych překládat nechtěla, to je takových smyslových rovin, že bych to prostě nemohla zvládnout…
Tak tomu věřím. Měl jsem problém sledovat o čem to píše.
hudryper7. 4. 2016 - 21:03
Máte pravdu,paní Ireno,je to vtipný,dokonale zesměšňující článek. Na můj vkus a dnešní únavu
moc dlouhý.Ale takové už ruské články bývají. Zdá se mi,že ruštinu má excelentní ,dokáže vyjádřit
současně řadu událostí a klevet či propagandistických nesmyslů.Ano,překládat bych ho též nechtěl.
Páni zo Sýrie sa mýlia. Ten ich problém si musia vyriešiť oni sami. Musia si totiž uvedomiť, že u nás bez práce nie sú koláče a takých ľudí, ako sú oni u nás voláme "vyžírky". Bývať, žrať, piť a obháňať Európanky zadarmo , to nebolo ani za komunistov a tí mali k proletárskemu internacionalizmu vcelku blízko. Nech to tým tzv. migrantom konečne už dakto povie na plnú hubu, že ich tu nechceme a že ich budeme posielať tam, odkiaľ prišli.
Protože podle toho mladíka jsou teroristé všichni, tak by z toho plynulo, že v Syrii bude dobře, až tam nebude NIKDO. A protože on se MOŽNÁ vrátí až tehdy, až se světové společenství postará, aby mu tam nic nechybělo, tak proč by se měl o svou rodnou zemi zajímat? Evidentně už mu teď nic nechybí a pitomá belgická děvčata takové jako on objímají a neptají se, kde nechali své matky, otce, ženy a děti.
Prý pacifista. Ty obličeje okolo něj mluvily jinak.
hudryper7. 4. 2016 - 6:47
Zajímavý pokus o reportáž. Ten první zpovídaný s několika jasně "mírumilovnými" obličeji okolo
žije v Bruselu podle něj 4 roky a jeho statut není běženec,jak hrdě dodal. Má naučený kolovrátek odpovědí stále se opakujících na jakoukoliv otázku. Jeho pacifismus mu věřím stejně jako tomu,
že už zapomněl "není boha kromě Alaha a Mohamed je jeho prorok".
Ten druhý byl jasně vybrán k tomu,aby dal celé reportáži správný impact na ruské diváky TV.
S jeho názory nemůže mít problém nikdo,kdo sleduje nepřetržitý proud událostí na Středním východě.
14 komentáře