Ukrajina: Videopřehled ze 7. 3. 2015

Únorové vítězství euromajdanovské revoluce důstojnosti

Pokud se vám zdá, že ceny neodpovídají kurzu mezi hřivnou a korunou, máte pravdu. Jedná se o poměr ukrajinských cen a platů převedený na ceny v korunách vůči českým platům.

***

Komu je válka matkou?

Jak ukrajinští politici vydělali na válce.

***

28. 2. 2015, Donbas. Porošenko, ty hade, kam jsi přivedl naši zemi?

Video, které získalo popularitu mezi uživateli Internetu, bylo předmětem jednání na nejvyšší úrovni v rámci ministerstva obrany Ukrajiny. Vojáci teď mohou čelit m.j. snížení hodnosti a propadnutí finančních dávek. Sám zvukový obsah videa není pro znalé situace příliš zajímavý, sestává převážně ze sprostých nadávek na prezidenta Porošenka a stížností na špatné zabezpečení a na to, že jejich příbuzní v centrální a západní oblasti Ukrajiny žijí v bídě. Zajímavé jsou spíše úpadek bojové morálky a tragická úroveň řízení státu, o nichž video vypovídá.

Z diskuse pod videem:

Povolávací rozkaz je fungující metoda pro pochopení. Včera jsem četl verše napsané Ukrajincem Vasilijem Simoněnkem, který zemřel v roce 1963, a působily takovým dojmem, jako by je psal dnes:

„Я вас встречал в те горестные годы,
Когда огонь до неба доставал,
И почерневший купол небосвода
Рёв самолётов вражьих раздирал.

Тогда вас люди называли псами,
-Ведь вы лизали немцам башмаки,
Орали „Хайль“ осипшими басами,
Ревели „Ще не вмерла“ от тоски.

Где вы прошли – пустыни и руины,
Для трупов не хватало больше ям.
Плевала кровью „Ненька Украина“
В хозяев ваших, прямо в хари – вам.

Вы б пропили ее, забыв о Боге,
Вы б выжили и нас с своей земли,
Когда бы Украине на подмогу
С востока не вернулись „москали“.

Теперь вы снова, подвязавши кости,
Торгуясь, как потасканная б**дь,
Нацистов новых кликаете в гости –
Украинские хлеб и сало жрать.

Poznal jsem vás v té smutné době
Kdy oheň až do nebe plál
A jizvy v temné nebes klenbě
Šílený řev štuk rozdíral

Tehdy vám lidi do psů nadávali
Co hajlují a vleže lížou nohy
Lidem, co jejich zem jim vzali
– Pak radují se z „pěremohy“

Kde prošli jste, je poušť a ruiny
Pro vaše mrtvé nestačily jámy
Valí se krev z „Matky Ukrajiny“
Zpití tou krví znectili jste chrámy

Na vaše pány i na vás padla vina
Vymazat z mapy chtěli jste i nás
V smrtelné křeči vzpína se Ukrajina
Z východu „moskali“ však vrátili se včas

A teď, jen co vám srostly kosti
Kupčíte znova jak děvka ošuntělá
Náckové noví jsou vážení vám hosti
Chléb a špek na stole, to dobré vztahy dělá

Budete uklánět se před cizincem
Čert ať si vezme vás i je!
Však vězte – nezemřela má zem
Fašistům postaví se a přežije!“

Překlad: Stan

***

1. 2. 2015, Moskva. Zadržení a propuštění ukrajinského poslance Gončarenka

Komentář: Anatolij Šarij

Překlad a titulky: Rado Miko

O tomto poslanci jsme již referovali zde

Pro znalé ukrajinštiny více zde a zde

***

2. 3. 2015, Slavjansk. Nezvěstná dívka

Muž hovoří o své dceři Taťáně Šarun, osmnáctileté studentce, která byla 26. 2. 2015 unesena „neznámými ozbrojenci“ v maskách Slavjansku. Otec vše nahlásil městskému úřadu. Domnívá se, že ji zadrželi na udání, že má kontakty s někým z DLR. Na čísle jejího mobilního telefonu se ozývá pouze hlášení operátora. Podle informací ze štábu ATO se její telefon nachází v budově …městského úřadu. Slavjanská policie celý případ vyšetřuje jako „nezákonné omezování osobní svobody“.

***

3. 3. 2015, Kyjev. Další rvačka mezi ukrajinskými poslanci

Koho zajímá kdo, s kým a proč se pere, najde podrobnosti zde.

***

3. 3. 2015, Gilze-Rijen, Holandsko. Příbuzní obětí mohli vidět trosky MH 17

Podle záznamu to vypadá, že vyšetřování trosek příliš nepokročilo. Prohlédlo si je více než 500 příbuzných obětí. S tiskem nikdo z pozůstalých po obětech nehovořil.

***

Německý satirik: USA ve světě podporují všechny svině a zločince

Překlad a titulky: Irena