Diskuze k článku


  • zajoch • 28. červnaec 2018

    Musím si posypat hlavu popelem. Ačkoliv před odesláním bloku RO si text 2x přečtu, přesto mi uniknou překlepy, které mohou vypadat, že neznám gramatiku (záměna i na í) a dokonce mi vypadlo slovo: ve větě začínající „Maas v Tokiu k vytvoření „aliance multilateralistů“ …. “ vypadlo slovo vyzval, tedy „Maas vyzval v Tokiu k vytvoření ….“. Podle Wikipedie je ministerský předseda Makedonie Zaev. V mém textu stojí Zajev. Ono je to v tomto případě asi dost jedno, ale mohl by se najít někdo, kdo by mi můj nepořádek vytkl, což jsem již dříve zažila.
    Omluvám se a stydím se. :-)
    A ještě něco. Přestávám používat vyhledávač Google. Nemám chuť do nekonečna pročítat jejich upozornění na soulad s právními předpisy a potvrzovat, že s těmito jejich alibistickými zbytečnostmi souhlasím. Jednou bych to snesla, ale neustále se s tou pitomostí zdržovat nebudu.

    • Stan • 28. červnaec 2018

      Opraveno. Toho Zajeva jsem opravil já, podle mého názoru je to správná transkripce z kyrilice. A když se člověk podívá na makedonské zdroje psané latinkou, píšou ho jako Zajeva.

  • brtnikvbrlohu1 • 29. červnaec 2018

    Stále častěji používám Yandex místo goglíka.

  • brtnikvbrlohu1 • 29. červnaec 2018

    Hlavně jeho překladač do češtiny.

  • zajoch • 29. červnaec 2018

    Doplnění článku Krize Státní dumy: https://www.pravda.ru/politics/27-07-2018/1390049-pensia-0/
    Při sporech o penzijní reformu se ukázalo kdo je její autor, který ji zdůvodnil, možno říci, z intelektuální a akademické pozice. Tím je Vladimir Nazarov, ředitel Výzkumného finančního ústavu ministerstva financí RF (FGBU). Je rovněž členem kolegia ministra financí a členem expertní rady při vládě RF a podle slov Zjuganova je liberální fašista.
    Fašista-nefašista, to je sporné. Ale zápaďáctví se u něho neprojevuje jen ve vyjadřování, ale i v samém životopise. Ja absolventem magisterského kursu státní správy na Univerzitě v Západním Ontáriu v Kanadě a Jazykového institutu ve Velké Británii. Mnoho let pracuje v tak zcela opovrženíhodném zařízení, jakým je Institut ekonomické politiky E.I.Gajdara. Je z biologického i politického pohledu „mladoreformátor“. Jeho vědecké práce se týkají především daní, penzí a „ostatní ekonomiky státu“. Efektivní ekonomiku vidí nikoliv pohledem liberálním, ale libertariánským.Příkladem může být jeho výrok v roce 2008 o ruském daňovém systému: „Ani jeden daňový systém nemůže být úplně stravedlivý, ale musí být efektivní.“ V principu to tak jistě je, ale co on rozumí pod efektivitou jak daňového systému, tak státu jako celku? Mluví o tom a zde se odhalují opravdové propasti. …. atd.

  • koloděj • 29. červnaec 2018

    brtnikvbrlohu1 napsal

    Hlavně jeho překladač do češtiny.

    Zdravím, brtníku, můžete sem dát odkaz na ten překladač prosím ? Doposud používám jednoslovní http://slovniky.lingea.cz/Rusko-cesky, je dobrý, ale taky ne vše najde …

    Google taky není špatný, ale spíše jako kontextová nápověda k slovům, které neechápu .. jeho překlady často vyzní v naprosto obráceném smyslu, člověk musí být pořád ve střehu.

    Vyhledávám přes https://duckduckgo.com/, dovoluje i přehrát YT videa bez neustálého potvrzování jakýchsi podmínek Google.

  • koloděj • 29. červnaec 2018

    no tak ty překlady …
    originál :
    Напомним, 24 июля в Киев произошло чудовищное ДТП: киевлянин сбил девочку, переходившую дорогу с мамой на пешеходном переходе на зелёный свет. Колёсами своего внедорожника 23-летний боксёр и предприниматель Кирилл Островский протащил ребёнка 50 метров. От полученных травм девочка скончалась на месте.

    Когда Островский попытался скрыться, прохожие чуть было не устроили самосуд прямо на месте. Спасла его «доблестная» патрульная полиция.

    Уже сейчас громкое дело пытаются как минимум «замолчать». Анатолий Шарий рассказывает, почему так происходит.

    Google :
    Připomeňme si, že 24. července v Kyjevě nastala obrovská nehoda: Kyjevita srazila dívku, překročila silnici s matkou na přechod pro chodce na zelenou. Kolem jeho SUV 23 let starý boxer a podnikatel Kirill Ostrovský vlekl dítě 50 metrů. Z přijatých traumat dívka zemřela na místě.

    Když se Ostrovský pokusil skrýt, kolemjdoucí se téměř na místě dostali lynčovat. Uložil ho „hodná“ hlídková policie.

    Již teď se velké úsilí snaží alespoň „utišit“. Anatoly Shariy říká, proč se to stane.

    Yandex evidentně používá podobné postupy při překladu, ale má jinou bázi dat ( slovník)
    Připomeňme, 24. července v Kyjevě se stalo monstrózní dopravní NEHODY: z kyjeva srazil dívku, переходившую silnici s matkou na přechodu pro chodce na zelenou. Koly svého suv 23-rok-starý boxer a podnikatel Cyril Островский протащил dítě 50 metrů. Od získané zranění dívka zemřela na místě.

    Když Островский se snažil ukrýt, kolemjdoucí skoro zařídil самосуд přímo na místě. Zachránila ho „доблестная“ патрульная policie.

    Už teď je jednoznačným faktem se snaží alespoň „umlčet“. Anatolij Шарий vypráví, proč se tak děje.

  • koloděj • 29. červnaec 2018

    a ještě poděkování Zajošce za ruské kukadlo :)

  • zajoch • 29. červnaec 2018

    Koloději, ráda to dělám, jistě jste si všiml jak jsem slovansky naladěná. Ruské články jsou z mé strany úlitba slovanofilství.
    K překladům: Asi jste zpozoroval, pokud si někdy porovnáte originál s mým podáním, že je moje verze v češtině velmi volně podaná, ale aby obsah odpovídal, o to se snažím. Překladač musím také používat, ale docela se při tom někdy pobavím. Hlavně potřebuji přepis jmen z azbuky do latinky, ale na správnost není v překladači google vůbec spoleh, takže paralelně hledám ještě na Wikipedii i jinak. Některé osoby v článcích uváděné vůbec neznám. A naprosto správně poznamenáváte, že smysl přeloženého překladačem má občas úpně obrácený smysl a občas jsou jednotlivá slova přeložená nesprávně. U toho se opravdu bavím.
    Mrzí mě, že hodně našich lidí poklonkuje hlavně před Anglosasy, kteří námi pohrdají, podobně jako Němci. Dámy, které si po jejich způsobu přestaly přechylovat svá příjmení, považuji za trapné. Pokud by měly nějakou hrdost, pyšnily by se tím, že mají něco originálního, co jednoduchý Západ nezná. Obzvláště komické je, když si nechají mužskou podobu čistě českého příjmení, jako třeba madam Smetana.
    Zdravím.

  • Ghis • 30. červnaec 2018

    Já používám program QTranslate ve verzi Portable – doporučuji ho.
    Jednoduché ovládání a rychlé přepínání mezi překladači. Program též obsahuje OCR a hlasový výstup. Verzi Portable lze stáhnout zde:
    https://qtranslate2.appspot.com/QTranslate.6.5.3.zip
    Stránka programu:
    https://quest-app.appspot.com/
    P.s. dopručuji projet a nastavit nebo zrušit klávesové zkratky.

  • Martin (už bez taky m) • 31. červnaec 2018

    jih Sýrie- ničení zbytku ISIL:
    ИГИЛ терпит поражение в долине Ярмук
    https://www.youtube.com/watch?v=3WYGG5G5qMY

  • Martin (už bez taky m) • 31. červnaec 2018

    Likvidace zuřivého odporu ISIL v nejjižnějším Daraa pomocí systematického užívání techniky a útočných skupin pěchoty
    Osvobozeny další sídle, útoky sebevrahů a vraždění civilistů ze strany ISIL
    Огненный шторм у Голанских высот
    https://www.youtube.com/watch?v=eJQwWnOsyGU
    Tereza S. v LN:
    Kurdské YPG svou válku prohrály: Jaké drobky jim Damašek nechá?
    http://literarky.cz/blogy/tereza-spencerova/26697-kurdske-ypg-svou-valku-prohraly-jake-drobky-jim-damaek-necha

  • Irena • 1. srpna 2018

    Zatím jsem četla jenom předmluvu, ale může to být zajímavé a já se k tomu brzy nedostanu, tak to třeba zhodnotí někdo jiný, má to být kniha o Stalinovi
    http://pospolne.cz/homepage/page/5?c=1

  • Martin (už bez taky m) • 2. srpna 2018

    Sýrie:
    Zničena poslední kapsa ISIL na jihu Sýrie v Daráá.
    31 июля 2018. Военная обстановка в Сирии. Завершающий этап операции против ИГИЛ у Голанских высот.
    https://www.youtube.com/watch?v=hTUByu4Fuvg

    Syrská armáda zahájila zároveň útok na teroristy v horách Latakie s cílem připravit osvobodit od nich provincii Idlib.
    Zároveň má od YPG přebírat město Manbidž na SV.

  • Martin (už bez taky m) • 2. srpna 2018

    Sýrie: pokračuje nesmírně náročná, obětavá a precizní práce na návratu uprchlíků
    Zasedání ruského meziresortního koordinačního štábu z 1. srpna 2018
    https://www.youtube.com/watch?v=Gz0fwHxTPfA

  • Martin (už bez taky m) • 2. srpna 2018

    V Kaliningradě FSB zadržela verbíře IS
    https://www.youtube.com/watch?v=GXt3f0qfEfM

  • Martin (už bez taky m) • 4. srpna 2018

    Česká republika je připravena spolupracovat s Ruskem ohledně Sýrie
    https://cz.sputniknews.com/svet/201808037831626-cesko-rusko-syrie/

  • Martin (už bez taky m) • 4. srpna 2018

    Bezosádková ponorka RF
    https://cz.sputniknews.com/svet/201807317815186-Rusko-Cephalopoda-vrah-ponorka-robot/