Diskuze k článku


  • Irena • 11. března 2018

    Tady bych podotkla jednu věc, že absolutně nesouhlasím s Pjakinovým tvrzením, že Putin řešil složitější situaci než Stalin. To jen tak na okraj. Čímž absolutně nesnižuji Putinovy zásluhy, ale naopak bráním snižování těch Stalinových.

  • Svoboda • 11. března 2018

    Máte pravdu a není to jediné téma ve kterém se Pjakin mýlí. Tím víc je s podivem, kolik úsilí věnujete jeho překládání, když jsou momentálně v ruském prostředí ještě cennější zdroje aktuálních informací. Např. https://nstarikov.ru/ nebo nový, vynikající seriál „Spáči“, jehož překlad by neztrácel hodnotu ani za deset, dvacet let ( https://www.youtube.com/watch?v=EioP4nyTMME ). Já vím, že to je kupa práce, ale právě proto je ke zvážení, do čeho jít a do čeho ne…

  • Svoboda • 11. března 2018

    ( Výše uvedeným nijak nesnižuji zásluhy paní Ireny, ba naopak si vážím dosavadního úsilí. )

  • zajoch • 13. března 2018

    Tillerson je sesazen z funkce ministra zahraničí. Na jeho místo přichází republikán Mike Pompeo.
    http://vestikavkaza.ru/news/Tillerson-uvolen.html

  • Bety • 13. března 2018

    Svoboda napsal
    Máte pravdu a není to jediné téma ve kterém se Pjakin mýlí. Tím víc je s podivem, kolik úsilí věnujete jeho překládání, když jsou momentálně v ruském prostředí ještě cennější zdroje aktuálních informací. Např. https://nstarikov.ru/ nebo nový, vynikající seriál „Spáči“, jehož překlad by neztrácel hodnotu ani za deset, dvacet let ( https://www.youtube.com/watch?v=EioP4nyTMME ). Já vím, že to je kupa práce, ale právě proto je ke zvážení, do čeho jít a do čeho ne…

    Nikdo není neomylný, ale myslím si, že Pjakin by v tom spektru různých analýz citelně scházel.
    Rozšiřování možností a počtu překladů by nebylo na škodu – tak co kdyby jste si to vyzkoušel vy?