Září 27, 2011
Spojené státy v roce 1972 tajně usilovaly o japonskou pomoc při ukládání vyřazených jaderných reaktorů do světových oceánů v souvislosti s Londýnskou úmluvou, která byla v té době přijata. Státy, které se podílely na formulaci dohody, měly v úmyslu zabránit ukládání radioaktivních odpadů do moře. Washington si přál, aby do dohody byla zahrnuta klauzule s výjimkou pro případ vyřazených nukleárních reaktorů. Tato fakta vyplavala na povrch z diplomatického archívu ministerstva zahraničí v Tokiu, a byla uvolněna na žádost deníku Asahi Šimbun. Japonsko nedalo Spojeným státům na tuto otázku jasnou odpověď. Washingtonu se však nakonec tuto klauzuli podařilo včlenit.
V roce 1972 Spojené státy už demontovaly zkušební jaderné reaktory, avšak o způsobu likvidace komerčních reaktorů ještě nebylo rozhodnuto, ačkoliv to byl problém, který nemohl být odsunován donekonečna. A protože Japonsko, klíčový americký spojenec, právě zahájilo svůj vlastní program budování jaderných elektráren, Washington se nerozpakoval požádat Tokio o podporu svého požadavku. Bylo jasné, že Spojené státy postavily své jaderné reaktory, aniž by měly zpracovány metody pro jejich likvidaci. To je nutilo k úvahám o uložení vyřazených jaderný reaktorů do moře.
Dokumenty získané listem Asahi Šimbun podepsal velvyslanec Japonska ve Velké Británii. Jsou označeny za přísně tajné. Podle těchto se úředník amerického ministerstva zahraničí, které byl členem delegace Spojených států, která projednávala podmínky výše uvedené dohody, setkal s Japonci v listopadu 1972. Na této schůzce tento úředník vysvětloval, že Spojené státy mají řadu dříve postavených jaderných reaktorů, které mají ukončenou životnost. Řekl, že Washington čelí problémům s jejich likvidací. Poznamenal, že jakýkoli pokus o jejich uložení do země by mohl vyvolat odpor veřejnosti. Upozornil na finanční náročnost vědecky správného nakládání s reaktory po celou dobu, než bude riziko radioaktivního znečištění zcela vyloučeno. Řekl také, že jedinou možností je uložit je do moře, a požádal Japonsko o spolupráci. Podle čtyřiasedmdesátiletého Kumao Kaneka, tehdejšího člena týmu ministerstva zahraničí, který se jednání zúčastnil, Japonsko tehdy v této citlivé záležitosti neučinilo žádné konkrétní kroky k tomu, aby Spojeným státům pomohlo.
Spojené státy nakonec navrhly valné hromadě zemí Londýnské úmluvy klauzuli, která umožňovala uložení jaderného reaktoru do moře ve výjimečných případech, v nichž by všechny ostatní způsoby představovaly riziko pro lidské zdraví. Spojené státy se při předkládání návrhu nezmínily o úmyslu ukládat v budoucnosti do moře jaderné reaktory. Návrh byl přijat. V roce 1970 bylo znečištění moře ohromným mezinárodním problémem. Na pozadí toho se horečně pracovalo na konečné podobě Londýnské úmluvy. Dohoda stanovila, že je zakázáno do moře ukládat vysoce radioaktivní látky, stejně tak i jiné materiály, včetně rtuti a kadmia. Při revizi Londýnské dohody v roce 1993 bylo ukládání radioaktivního odpadu do moře zcela zakázáno. Avšak ustanovení, že ve výjimečných případech je to možné, zůstalo. Podle Londýnské konvence je umožněno členským státům radioaktivní odpad do moře uložit, pokud s tím souhlasí ostatní členové a MAAE.
Spojené státy podle MAAE od roku 1970 radioaktivní odpady do moře neukládají. Vyřazené nukleární reaktory ukládají do podzemí.
převzato z Asahi.com
Překlad: zajoch
