Ukrajina: Videopřehled ze 17. 2. 2015

15. 2. 2015, Logvinovo. Celá trasa je plná mrtvol vojáků ukrajinské armády

Toto video bylo odstraněno, protože jeho obsah porušoval Smluvní podmínky YouTube.

V Logvinovu je neuvěřitelné peklo. Střílí se z Gradů, všude stojí spálená technika, celá trasa je plná mrtvol vojáků ukrajinské armády (FOTO+VIDEO18+)

Nehledě na ohlášené ukončení bojů se 15. února ukrajinští karatelé dále pokoušejí probojovat z Děbalcevského kotle. Domobrana, jak již dříve varovala, těmto pokusům čelí.

Válečný korespondent Maxim Avdějev takto komentoval situaci, která se vytvořila v souvislosti s Děbalcevským kotlem: „V Logvinovu je neuvěřitelné peklo. Všude stojí spálená technika a mrtvoly jsou na každém kroku. Cesta je zavalena tanky a Uraly. Dělostřelectvo divoce střílí.“

Vojenský korespondent KP.ru Dmitrij Stěšin také potvrdil informace o pokusech probít se, které probíhají v Logvinovu a doprovodil to videosvědectvím o ztrátách ukrajinské armády. „Byli jsme v Logvinovu. O žádném míru se tam nedá mluvit. Z kotle střílí z Gradů, co to dá. Celá cesta je pokrytá mrtvolami ukrajinských vojáků a spálenou technikou junty!“

Zdroj: Russkaja Vesna

Překlad: Irena

***

16. 2. 2015, Praha. Nové logo ČT

K novému logu patří nová znělka naší veřejno-právní eurohumanistické TV. Náš návrh na ni jsme zařadili jsme na konec klipu.

***

16. 2. 2015, Kyjev. Změny v rozpočtu: Co vláda předloží Radě

Sergej Gusev

Změny dohodnuté s misí MMF. Dnes 16. února, vláda předloží Nejvyšší radě návrh zákona o úpravě státního rozpočtu v letošním roce. Zároveň budou prezentovány i návrhy zákonů, které mají vliv na tvorbu příjmové a výdajové strany rozpočtu, tj. změny daňového systému a zákona o důchodech. Tyto změny jsou v souladu s Mezinárodním měnovým fondem. Vláda očekává, že poslanci mají 10 dnů na práci s těmito dokumenty a 25 února (přibližně) se sejdou na mimořádném plenárním zasedání a budou hlasovat o těchto návrzích. Hlavní navrhované změny v rozpočtu a zákonech:

• Rozpočtové parametry jsou vypočteny na základě průměrného kursu 21 UAH/USD (dříve to bylo 17 UAH/USD); (:-) Národní banka Ukrajiny dnes, 16. února ve 14:00 nastavila oficiální směnný kurz hřivny k dolaru na 26,0499 UAH/USD)
• Očekávaná míra inflace vzrostla na 26 % (původně 13,1 %). Nárůst indexu spotřebitelských cen v roce 2014 byl 24,9 %, v roce 2013, činila míra inflace 0,5 %;
• Byl zvýšen plánovaný rozpočtový schodek na 4,6 % HDP. Bylo to povoleno MMF, který chápe, že je třeba zvýšit dotace pro lidi s nízkými příjmy;
• O 22 mld. UAH byl navýšen objem celkových rozpočtových příjmů, a to především o příjmy z DPH. Příjmy přinese také „Posílení zdanění příjmů fyzických osob progresí a optimalizace daňového systému“;
• Předpokládají se zvýšené příjmy z plynové společnosti „Ukrgazvydobuvannja“ (Укргазвыдобування) vzhledem k růstu plateb nájemného;
• Národní banka snížila o 4,5 mld. UAH výši zisku dávaného do rozpočtu, protože snížila svůj plánovaný zisk (z 65 mld. UAH na 60,5mld UAH);
• Zvýšené náklady na údržbu vnějšího veřejného dluhu v souvislosti s oslabením hřivny;
• Snížen deficit „Naftogaz Ukrajiny“, slíbeno, že za dva roky se sníží na nulu (mj. zvýšením cen plynu pro obyvatelstvo);
• Snížení plateb sociálního zabezpečení (ERU) tak, aby podnikatelé odešli ze šedé ekonomiky a rostly výnosy daně z příjmů fyzických osob;
• Vyčlenění 300 milionů UAH na částečnou kompenzaci úrokové sazby pro zemědělství. Podle vlády to umožní zemědělcům zvýšit úvěry na platbu osiv a sadby až o 5 miliard UAH;
• 12,5 miliardy UAH je určeno pro poskytování dávek a dotací pro chudé rodiny, jako náhrada za zvýšení cen a tarifů, premiér slibuje i snížení s tím spojené byrokracie;
• Odstranění všechny zvláštních důchodyů (především pro úředníky),zvyšování platů ve veřejném sektoru nebude nadále doprovázet automatické zvýšení důchodů;
• Snížení počtu státních zaměstnanců o 20% (v současné době. 430.000 lidí), a počet zaměstnanců ve veřejném sektoru – 3 % (je jich asi asi 3,5 milionu);
• Vydělení dalších 3 miliard UAH pro téměř 1 milion vnitřně vysídlených osob z Doněcku a Luhanska;
• Bude vytvořen rezervní fond z příjmů zemního plynu a / nebo nafty (v závislosti na tržních podmínkách) ve výši 1 miliardy UAH pro získávání úvěrů s garancí státu;
• V důsledku změny směnných kurzů bude vyčleněno 400 milionů UAH pro péči o pacienty, kteří potřebují státní podporu.

Připomeňme, že Mezinárodní měnový fond a ukrajinská vláda oznámila nastavení nového čtyřletého programu pro navýšení finančních prostředků (Extended Fund Facility, EFF). Jedná se o částku 17,5 miliardy dolarů. Podle výkonné ředitelky MMF Christine Lagarde budou finanční prostředky MMF doplněny o financování z dalších mezinárodních finančních institucí a celková částka finanční pomoci Ukrajině by za čtyři roky mohla dosáhnout 40 miliard dolarů.

Zdroj: http://minprom.ua/digest/177494.html

Překlad: Rado Miko

***

16. 2. 2015, Děbalcevo. Zacharčenko: Ničíme nepřítele v našem týlu

Tohle místo je asi něco jako Stalingrad. Dokázali jsme udělat něco, s čím celý svět nepočítal. Zaprvé společně s armádou LLR osvobozujeme nejenom Děbalcevo, ale ještě řadu obcí na území LNR. Zadruhé v Minsku nepřiznali, že existuje Děbalcevský kotel. My jsme teď v Děbalcevu a támhle je cesta, která je zcela pod naší kontrolou, bojuje se již přímo v Děbalcevu. Viděli jste dnes zajatce, kteří se vzdávají. Víte, v podstatě je to již tradicí. Když se objevíme v Uglegorsku, tak je do tří dnů zcela vyčištěn. A já jsem se již objevil v Děbalcevu. Je mi to velice líto. Město je zničené. Zbývá jenom hořkost. Ukrajina likviduje naše města, vesnice, zabíjí naše civilní obyvatelstvo, nás. Bojovali jsme za svoji svobodu. Bojujeme. Bojujeme za právo vybudovat si nový život, šťastný, normální, bohatý a uděláme pro to všechno. Toto je dopravní uzel, který nás spojuje s Luhanskem a Ukrajina přes Děbalcevo bude v budoucnosti nakupovat uhlí, i tak ho kupuje, proto musíme Debalcevo stoprocentně, stejně jako všechna ostatní města DLR a LLR osvobodit. Celé území Doněcké a Luhanské oblasti je dočasně protiprávně okupovaná. Všechno probíhá v souladu s Minskými dohodami. Podle Minských dohod se nacházíme na hranici a Děbalcevo je náš týl. V Minských dohodách byl jeden bod. Všechny nezákonné ozbrojené útvary musí být buď zlikvidovány, nebo odzbrojeny. V podstatě jsme ten dokument podepsali a v jeho rámci tyto nezákonné vojenské útvary odzbrojujeme nebo likvidujeme.

Překlad: Irena

***

16. 2. 2015, Kyjev. Svoboda slova po ukrajinsku

Ukrajinská bezpečnostní služba (SBU) zatýká blogery a uživatele sociálních sítí, kteří pranýřují vládu a ukrajinské ozbrojené síly

„SBU čistí internet. Druhou frontu otevřely v Facebooku, informační prostor chrání před podezřelými zápisy“, píše se v článku ukrajinských novin Věsti.

První informace o zadržení blogerů, kteří vyzývali k bojkotu mobilizace a podpoře domobrany, se objevily od poloviny podzimu minulého roku. Jak informují noviny, nedávno bylo zahájeno stíhání proti učiteli z města Čerkassy, který vyzýval k vyhýbání se mobilizaci a podrobně popisoval, jak je možné se vyhnout armádní službě.

Kromě toho byl učitel obviněn z toho, že aktivně klikal na plusy/liky pod obrázky se symbolikou DLR a LLR a pod propagandistickými články. Stíhání bylo zahájeno za „bránění činnosti ukrajinských ozbrojených sil“, hrozí mu trest od 5 do 8 let odnětí svobody, informují Věsti.

Na začátku února zástupci SBU zadrželi známého ukrajinského novináře, zástupce nezávislých médií Ruslana Kocabu, vůči kterému bylo vzneseno analogické obvinění za to, že na svém kanále zveřejnil video, ve kterém se vyjádřil proti mobilizaci do ukrajinské armády (Byl zveřejněn na OM). Teď Kocabu viní ze státní zrady a špionáže.

(Na videu majdanovský novinář Kocaba u odvolacího soudu, překlad jeho řeči v diskusi uvítáme)

Následně mezinárodní organizace na ochranu lidských práv Amnesty International prohlásila, že Ruslana Kocabu je nutné okamžitě a bezpodmínečně propustit.

„Amnesty International považuje Ruslana Kocabu za vězně svědomí a vyzývá ukrajinské úřady, aby jej okamžitě a bezpodmínečně propustily“, uvádí se v dnes zveřejněném na oficiálních webu press-release této organizace. (Pozn. překl. A copak? Mají s ním své plány, nebo mu jenom chtějí zatopit?)

Pronásledování představitelů tisku není v demokratické společnosti přípustné, tvrdí tito „ochránci lidských práv“.

„K pozici Ruslana Kocaby je možné se stavět různě, ale jeho zatčením za vyjádření občanské pozice se ukrajinské úřady dopouštějí porušování základního práva člověka na vyjádření svého názoru, za které Ukrajinci bojovali na Majdanu“, prohlásila ředitelka Amnesty International v Ukrajině Taťána Mazur. (pozn. překl. z té asi zapomněli udělat echtukro Teťánu nebo je to chyba tisku?)

Kromě toho vešlo ve známost propuštění generálního ředitele rozhlasového, radiokomunikačního a televizního koncernu (KRRT), Alexandra Pivnjuka ukrajinským kabinetem ministrů. Na své stránce ve Facebooku o tom informoval ukrajinský ministr informační politiky Jurij Stěc.

Dříve Stěc obvinil KRRT a jeho ředitele Alexandra Pivnjuka ze spolupráce při šíření ruských televizních a rozhlasových kanálů na území Donbasu kontrolovaného domobranou. Připomeneme, že Pivnjuk byl do této funkce jmenován nařízením ukrajinského kabinetu ministrů v dubnu 2014, již po únorovém převratu.

Překlad: Irena

***

16. 2. 2015, Gorlovka. Ostřelování pokračuje, lidé jsou už celé týdny v krytech

***

Slovník ukrajinštiny: Poperedniki

Ivan Poběda vás v několika lekcích naučí mluvit a myslet ukrajinsky. Tedy pokud už máte alespoň základy ruštiny.