Vyhlášení okupace New York City

Hnutí Occupy začíná opět "zlobit", připomeňme si jeho deklaraci z 29. září 2011:

Vyhlášení okupace New York City

Tento text přijala Valná hromada NYC 29. září 2011.

Ačkoli jsme se zde solidárně shromáždili, abychom vyjádřili pocit masové nespravedlnosti, nesmíme ztratit z dohledu to, co nás sem přivedlo. Píšeme toto vyhlášení proto, abychom vám všem, kteří máte pocit, že vám ukřivdily korporátní síly, dali najevo, že jsme vaši spojenci.

Jsme sjednocený lid, a uvědomujeme si realitu:

že budoucnost lidstva vyžaduje spolupráci svých členů; že náš systém musí chránit naše práva, a při zkorumpovanosti tohoto systému je na jednotlivcích, aby hájili svá práva i práva svých sousedů; že demokratická vlda odvozuje svoji opravdovou moc z lidu, ale korporace se nesnaží získat konsensus k tomu, aby vysávali bohatství z lidu a planety Země a že opravdová demokracie je nedosažitelná, dokud je celý tento proces určen ekonomickou mocí.

Přicházíme k vám v době, kdy korporace, jež preferují zisk před lidmi, vlastní zájem před spravedlností a útlak před rovností, řídí naše vlády. Sešli jsme se zde v míru, na což máme právo, abychom vás seznámili s těmito skutečnostmi:

• Nelegálními exekucemi zabavili naše domy, ačkoli jim nepatří původní hypotéky

• Beztrestně přijali nouzovou pomoc od daňových poúplatníků a nadále vyplácejí svým manažerům ohromné prémie

• Udržují nerovnost a diskriminaci na pracovištích, která je založena na věku, barvě pleti, pohlaví, genderové příslušnosti a sexuální orientaci

• Svojí nedbalostí otrávili naše potraviny a monopolizací podkopali naše zemědělství

• Profitovali z mučení, omezování svobody a krutého zacházení nespočetného množství zvířat a aktivně zametají stopy za těmito praktikami

• Neustále se snaží zbavit zaměstnance jejich práva na vyjednávání o lepších platech a bezpečnějších pracovních podmínkách.

• Ustavične sa snažia zbaviť zamestnancov práva vyjednávať o lepších platoch a bezpečnejších pracovných

• Trvale vyvážejí práci do zahraničí a používají to jako páku k tomu, aby snižovali platy a zdravotní péči zaměstnanců

• Drží studenty jako rukojmí deseti až statisícových dluhů za vzdělání, které je lidským právem

• Prosadili si u soudu ta samá práva jako lidé, ale bez trestnosti a odpovědnosti.

• Vydávají miliony dolarů na týmy právníků, kteří se snaží najít způsoby, jak se vyvázat ze smluv týkajících se zdravotního pojištění.

• Prodávají naše soukromí jako zboží

• Využívají armádu a policii, aby omezovali svobodu tisku

• Ve své honbě za ziskem úmyslně odmítají stáhnout z prodeje vadné výrobky, které ohrožují životy.

• Ovlivňují hospodářskou politiku, a to navzdory katastrofálním selháním, ke kterým jejich postupy vedly a nadále vedou.

• Dávají jako dary ohromné sumy peněz politikům, kteří jsou zodpovědní za to, aby je regulovali

• Dávajú obrovské peňažné dary politikom, ktorí sú zodpovední za to, aby ich regulovali.

• Pokračují v blokování alternativních forem energie, aby nás udrželi závislými na ropě

• Nadále blokují generické formy léků, které by mohly zacháznit lidské životy nebo ulehčit utrpení  v zájmu ochrany svých investic, které jim již přinesly značné zisky

• Ve své honbě za ziskem cíleně utajují úniky roky, havárie, falešné účetnictví a neúčinné přísady

• Úmyslně dezinformují lid a vyvolávají v něm strach pomocí jimi ovládaných médií

• Uzavřeli soukromé smlouvy na vraždění vězňů a to dokonce i tehdy, když existují vážné pochybnosti o jejich vině

• Udržují pri životě kolonialismus doma i v zahraničí

• Jsou zapleteni do mučení a vraždění nevinných civilních obyvatel v cizině

• Pokračují ve výrobě zbraní hromadného ničení, aby získali vládní zakázky.*

Lidé na celém světě,

My,

Valná hromada New York City, se při akci "okupujme Wall Street" na Liberty Square k vám obracíme s výzvou, abyste začali prosazovat svoji pravomoc. Uplatněte svoj právo na pokojné shromažďování, obsaďte veřejná místa, vytvořte postupy, jak řešiet problémy, kterým čelíme, navrhněte řešení přijatelná pro každého.

Všem komunitám, které začnou jednat a vytvářet skupiny v duchu přímé demokracie, nabízíme podporu, dokumentaci a všechny zdroje, které máme k dispozici.

Přidejte se k nám a pozvedněte svůj hlas!

Překlad: Stan

Zdroj

Vizuální prezentaci tohoto prohlášení je možno stáhnout zde