Výsledky ruských leteckých útoků v Sýrii

Tisková konference Ministerstva obrany Ruské federace.

Překlad a titulky: V. Kostik

94
Komentujte

Chcete-li přidat komentář, přihlaste se viz Přihlášení.
94 Comment threads
0 Thread replies
0 Followers
 
Most reacted comment
Hottest comment thread
14 Autoři komentářů
M.C.VikyorinokofajtSio Autoři posledních komentářů
  Odebírat  
nejnovější nejstarší nejlépe hodnocené
Upozornit na

Warning: sprintf(): Too few arguments in /data/web/virtuals/52128/virtual/www/domains/outsidermedia.cz/wp-content/plugins/wpdiscuz/templates/comment/class.WpdiscuzWalker.php on line 190
M.C.
Člen

Až na to že rusky ,,vylet“ se do češtiny překládá jako ,,vzlet“, nikoliv výlet a ,,aviacija“ je v tomto smyslu letectvo ne letectví.
Vzlet je jednotka leteckého útoku na pozemní cíle. Běžně se píše do rozkazů:
… podpořit dvěma vzlety denně tu a tu jednotku v prostoru…

Irena
Člen

M.C. napsal

Až na to že rusky ,,vylet“ se do češtiny překládá jako ,,vzlet“, nikoliv výlet a ,,aviacija“ je v tomto smyslu letectvo ne letectví.
Vzlet je jednotka leteckého útoku na pozemní cíle. Běžně se píše do rozkazů:
… podpořit dvěma vzlety denně tu a tu jednotku v prostoru…

A nechcete se tedy chopit toho překladu sám? Takové chytráky mám nejraději.

zajoch
Člen

Řekla bych, že překladatel Kostik není Čech, ale někdo z východních Slovanů. Snad tedy takové maličkosti, kreré tu kritizuje M.C., není ani třeba zmiňovat. M.C., na Sputniku také podobné chybičky bývají, jeslipak si v jejich redakci stěžujete?
Panu Kostikovi by se mělo děkovat a já to tímto činím.

Béda
Člen
Béda

P. Ireno,

chtěl bych vám poděkovat za důležité odkazy i překlady. Za vaši neúnavnost i energii, kterou vynakládáte na kritickou osvětu. Prosím, nenechte cloumat svým majestátem ani se odradit a přeneste se přes tuto v podstatě bezvýznamnou formální, doufám ne špatně míněnou výtku.

Béda
Člen
Béda

p.Irena,

dovětek. Myslím, že v širší internetové komunitě jste vy i váš Anstalt, překlady tiskovek prezidenta Putina, informace z první ruky z ruského GŠ a podobně již nepřehlédnutelným zjevem. Byla by škoda, kdybyste se nechala znechutit v podstatě marginální kritikou.

zajoch
Člen

zajoch napsal

Řekla bych, že překladatel Kostik není Čech, ale někdo z východních Slovanů. Snad tedy takové maličkosti, kreré tu kritizuje M.C., není ani třeba zmiňovat. M.C., na Sputniku také podobné chybičky bývají, jeslipak si v jejich redakci stěžujete?
Panu Kostikovi by se mělo děkovat a já to tímto činím.

Po Bédově komentáři nevím jestli se nemám omlouvat. Kostik = Irena?
Nenapadlo by mě.

Sio
Člen
Sio

Irena napsal
A nechcete se tedy chopit toho překladu sám? Takové chytráky mám nejraději.

No, z druhé strany, napsat to jinak, mohlo to vyznít jako doplněk. Ani by mě nenapadlo, že vzlet je nějaká jednotka leteckého útoku. Asi tomu termínu v tomto smysl (stále ještě) nerozumím ani česky.
To máte jako slovo „maškaráda“. V terminologii počítačových sítí má jiný význam než v běžné mluvě.

Béda
Člen
Béda

Béda napsal

p.Irena,

dovětek. Myslím, že v širší internetové komunitě jste vy i váš Anstalt, překlady tiskovek prezidenta Putina, informace z první ruky z ruského GŠ a podobně již nepřehlédnutelným zjevem. Byla by škoda, kdybyste se nechala znechutit v podstatě marginální kritikou.

Taky si myslím, že vaše překlady pravdoláskovce a mainstreamovce pěkně …. A to je dobře, velice dobře, že jim vadí zrcadlo.

Člen

Požádal jsem Pierra Spreye, dlouhodobého vojenského analytika a člena týmu, který vyvinul F-16, aby prozkoumal, co víme o sestřelení, a určil, k čemu ve skutečnosti onoho rána došlo. Rusové tvrdili, že sestřelení letadla 24. listopadu bylo záměrným předem naplánovaným útokem Turků. Má tento argument opodstatnění? Při pohledu na podrobnou ruskou časovou posloupnost toho, co se stalo – jakož i na mnohem méně podrobné turecké radarové mapy – bych řekl, že důkazy vypadají dosti silně pro to, že Turci útok připravili. Zcela jistě nedělali nic, co by poukazovalo na rutinní vzdušnou hlídku podél hranice. Jejich akce v žádném případě nebyla rutinou,… Číst vice »

Béda
Člen
Béda

Ruské vojenské aktivity a výsledky v boji s teroristy v Sýrii musejí působit jako rudý hadr na býka pro koalici ochotných „bojující“ již léta s hydrou ISIL a teroristy, které se v důsledku jejich aktivit přímo rozrůstaly a bytněly před očima. Proto se okamžitě chtějí vložit (stálke bez mandátu) do dění v Sýrii , aby v rámci „boje“ s ISIL podkopaly režim prezidenta Asada a podpořily své dítě, kterému již nestačí pouze finanční, výzbrojní a nepřímá politická podpora. Taky si začaly okamžitě přivlastňovat některé výsledky ruského tažení proti teroristům. Nic než podvod – jako obvykle ze západní strany frontu.

slava
Člen
slava

Ještě že ten Kostik nenapsal “ úlet „. To bych většina bohemistů nerozchodila. Jinak , děkuji všem za podporu. Tímto asi poodhalim roušku nad svým inkognito. A slibuji dávat větší pozor. Čeština je krásný jazýk.

Béda
Člen
Béda

Starý doktor napsal Požádal jsem Pierra Spreye, dlouhodobého vojenského analytika a člena týmu, který vyvinul F-16, aby prozkoumal, co víme o sestřelení, a určil, k čemu ve skutečnosti onoho rána došlo. Rusové tvrdili, že sestřelení letadla 24. listopadu bylo záměrným předem naplánovaným útokem Turků. Má tento argument opodstatnění? Při pohledu na podrobnou ruskou časovou posloupnost toho, co se stalo – jakož i na mnohem méně podrobné turecké radarové mapy – bych řekl, že důkazy vypadají dosti silně pro to, že Turci útok připravili. Zcela jistě nedělali nic, co by poukazovalo na rutinní vzdušnou hlídku podél hranice. Jejich akce v žádném… Číst vice »

fajt
Člen
fajt

a nezapomeňte, dneska má djadja Vladimír v Moskvě razgavor. ..)

Béda
Člen
Béda
Irena
Člen

slava napsal

Ještě že ten Kostik nenapsal “ úlet „. To bych většina bohemistů nerozchodila. Jinak , děkuji všem za podporu. Tímto asi poodhalim roušku nad svým inkognito. A slibuji dávat větší pozor. Čeština je krásný jazýk.

Stejně jako ten ruský :-)

Béda
Člen
Béda

NA ČT 24 se simultánním překladem.

aram
Člen
aram

Však už si novinky pospíšily vypíchnout v titulku to „nejdůležitější“
http://www.novinky.cz/zahranicni/evropa/389570-putin-priznal-nekoncici-hospodarske-problemy.html
že se ale dál zmiňuje o tom, že od pololetí ukazatele pomalu rostou, to už si musíte v textu najít sami. Zato od rána Čro ve zprávách zdůrazňuje, že USA překonaly krizi a dolar teď už jen poroste.
Jsem zvědavá jak dlouho bude ten titulek na hlavní stránce. Určitě celý den na rozdíl od těch, které jim nejdou pod nos a tudíž zmizí po pár minutách.

fajt
Člen
fajt

už to není globální strategický šachista, ale ruský hasič – Valdaj je upozaděn, nový civilizační okruh zapomenut a teď se hlavně zachraňuje ruský krk, co mi dostalo, že je takový zastánce euro-atlantské zastupitelské demokracie ( i v tom nejhorším lidském faktoru, který se na diskuzi pranýřoval ), i když zrovna tato forma v západních zemích tak tragicky selhala a přešla ve fašistickou despocii ( globálním elitám dovolující stoprocentní kontrolu ) – neoconi mohou být spokojeni, jejich nástroje stále velmi dobře fungují ( i v Moskvě ). PS : při odpovědích na domácí ekonomické, pracovní a trhové problémy a podmínky mi… Číst vice »

fajt
Člen
fajt

https://tvrain.ru/news/parkovki-400317/ – sice prkotina,ale. ..)

orinoko
Člen
orinoko

AnDRZEJ Flusowik nezklamal. Copak mu Putin udelal? Nema rad polske hulice emerickych visacu?
Kazdy jeden den aspon deset flusu. A uleva porad nikde. A takovyto smrkaci chobot je vyznavacem Budgie. To jim opravdu nezavidim.
Napoleon BonaPARTE I a II.

fajt
Člen
fajt

orinoko napsal

AnDRZEJ Flusowik nezklamal. Copak mu Putin udelal? Nema rad polske hulice emerickych visacu?
Kazdy jeden den aspon deset flusu. A uleva porad nikde. A takovyto smrkaci chobot je vyznavacem Budgie. To jim opravdu nezavidim.
Napoleon BonaPARTE I a II.

stihl jsi vůbec poobědvat a nebo si celý lunch věnoval mi :-)

https://www.youtube.com/watch?v=U5vJ-cW8h9U

orinoko
Člen
orinoko

Ja mam ode dneska v praci volno az do noveho roku. To jsem neznal vice jak 10 let. Ty fluses do kompu a na kopcich ti unikaji rysi Ostrovidi. Budu se ti specialne venovat.

fajt
Člen
fajt

orinoko napsal

Ja mam ode dneska v praci volno az do noveho roku. To jsem neznal vice jak 10 let. Ty fluses do kompu a na kopcich ti unikaji rysi Ostrovidi. Budu se ti specialne venovat.

snad ne nucené . ..)
to jsem rád, že sis našel něco užitečného a trochu se proběhneš po kopcích, až něco zmerčíš, můžeš mi dát echo, já tě budu mít taky v merku. ..)

https://www.youtube.com/watch?v=rTYgVvg3yl8

Béda
Člen
Béda
Béda
Člen
Béda

Béda napsal

„Náš“ (a Bakalův) Bohouš: http://svobodnenoviny.eu/cesko-je-pro-prodlouzeni-sankci-eu-vuci-rusku/

Tahy Schapirův a Merkelové. Ten kluk má před sebou ještě velkou budoucnost (i Zaorálek).

Béda
Člen
Béda

http://www.ac24.cz/zpravy-ze-sveta/7122-americti-kandidati-na-prezidenta-k-rusku-sestrelovat-mu-letadla-a-obklicit-ho-vojsky

Sešla se tam tradičně skvělá parta idiotů a psychopatů. McCain zajisté nebyl žádnou výjimkou – i když, ten měl k tomu polehčující okolnost: zmagořil ve vietnamském zajetí.

fajt
Člen
fajt
Béda
Člen
Béda

http://politikus.ru/events/65732-armiya-sirii-gotova-obrushit-plany-turcii.html

Вооруженные силы Сирии установили контроль над всеми господствующими высотами у Сальмы в провинции Латакия, чем создали условия для выхода к турецкой границе. Одновременно продолжается наступление в районе Алеппо сразу в двух направлениях, что дает возможность говорить об осуществлении стратегического плана с далеко идущими последствиями.

Источник: http://politikus.ru/events/65732-armiya-sirii-gotova-obrushit-plany-turcii.html
Politikus.ru

Béda
Člen
Béda
M.C.
Člen

Irena napsal A nechcete se tedy chopit toho překladu sám? Takové chytráky mám nejraději. Rád bych. Pa rússkomu znáju…. jenže mám dost jiné práce – až moc. Já jsem kolikrát rád, když si stihnu každý týden pustit celého Pjakina. Kolikrát to ani nedoposlouchám, prostě není čas. O dalších videozáznamech delších jak 5 minut ani nemluvě. Mohl bych třeba překontrolovat vojenskou terminologii v psaných textech pokud bude mít někdo zájem – absolvoval jsem ještě na vojně rok ruské vojenské terminologie. Slovní zásobu v této oblasti si prakticky denně procvičuju čtením článků – průměrně 10-12 denně. Text článku se dá revidovat nehlučně… Číst vice »

děda
Člen
děda

http://ic.pics.livejournal.com/voronkov_kirill/56677458/492611/492611_original.jpg
(Před otevřením přitlačit si oběma pažemi bránici!)

Béda
Člen
Béda

http://www.novarepublika.cz/2015/12/skupina-teroristu-daes-vyhlasila.html

Skupina teroristů DAEŠ vyhlásila Baracka Obamu svým chalífou
Teroristé vyjádřili vděčnost americkému prezidentovi za to, že je zbavil Muammara Kaddáfího a že jim dal zbraně. Teroristé DAEŠ* zveřejnili videoprovolání k americkému prezidentovi Baracku Obamovi. V projevu teroristů byl nynější americký prezident ukázán jako velký vůdce. ..

Béda
Člen
Béda

http://www.novarepublika.cz/2015/12/usa-vyzvaly-turecko-aby-stahlo-vojaky-z.html

Turecko musí stáhnout z Iráku vojáky, kteří tam jsou bez povolení irácké vlády, řekl viceprezident USA Joe Biden…

Béda
Člen
Béda

http://www.novarepublika.cz/2015/12/dwn-turecky-prezident-prisel-s-novym.html

„V Turecku začali příznivci vládnoucí strany aktivně obviňovat vrchního velitele vzdušných sil země Abidina Ünala, že odpovědnost za sestřelený bombardér Su-24 spočívá pouze na něm…“ Ten fašista v čele Ankary je vypečený ptáček. Sám dá rozkaz k sestřelení ruského letadla, armáda se od toho distancuje a pak to chce hodit na neposlušného generála. Nebyl Goebbels taťkou toho hajzlíka?

Béda
Člen
Béda

Letectvo RF začalo operovat z iránského letíště Hamadán v západním Iránu. Protože Irán nemá přímé hranice ze Sýrií, znamená to, že pokud bude bombardovat cíle v Sýrii na hranici s Irákem, bude se tak dít se souhlasem vlády Iráku – což je zřejmě velice nepříjemné překvapení pro USA a další vazaly USA z NATO. V konečném důsledku to znamená, že nálety NATO na Sýrii budou muset skončit, protože pořád platí rozkaz prezidenta RF, že armáda a letectvo RF má zničit vše, co by mohlo ohrozit ruské síly v oblasti. Ruské letectvo zřejmě bude bombardovat cisterny v kurdských oblastech Iráku, které… Číst vice »

Béda
Člen
Béda

RB OSN schválila společný návrh RF a USA o zákazu financování Islámského státu. Jedná se jak o přímé financování tak obchody s ropou. Holt nyní bude teprv cvakat Erdragonovi, jeho synkovi a zeťákovi prdel, zvlát poté co RF a Írán mají od irácké vlíády povolené přelety k válce s IS.

Béda
Člen
Béda
Béda
Člen
Béda

Rusko má všechny důkazy toho, že ruské letadlo Su-24 nenarušilo hranici s Tureckem, oznámil v pátek zástupce velitele leteckých a kosmických sil RF Sergej Dronov…Podle jeho slov, „v každém případě ruské letadlo Su-24 nepředstavovalo žádné nebezpečí pro Tureckou republiku a její občany“. Zdůraznil rovněž, že údaje vzdušné rozvědky v oblasti útoku tureckého F16 na ruský Su-24, které poskytlo Rusko, nebyly dosud vyvráceny ani jednou zemí včetně Turecka. Více: http://cz.sputniknews.com/svet/20151218/1961576/rusko-dukazy-su-24-hranice-turecko.html#ixzz3ufGDsURI Otevření palubního zapisovače probíhá dnes za přítomnosti novinářů. Každá etapa vytahování přístroje a čtení informace probíhá za videozáznamu a etapovitého fotografování. 19. prosince začne rozbor a zpracování údajů zapisovače. Podle informace… Číst vice »

abx
Člen
abx

mozno by Putinova tlacovka stala za zvlastny clanok, bola velmi uspesna, boli odprezentovane viacere zaujimave veci, ktore mainstream programovo vynechava
http://www.hlavnespravy.sk/velka-tlacova-konferencia-putin-odpoveda-na-otazky-novinarov-nazivo/722477

13:18
Tlačová konferencia Vladimíra Putina skončila
“To sa nedá ukončiť, to je možné iba zastaviť”, s týmito slovami opustil prezident sálu.

orinoko
Člen
orinoko

Nevidel jsem to cele, znam jen vysece. Svym zpusobem se z toho stava show. To neni mineno pejorativne. To je prevzaty zpusob prezentace, jehoz koreny sahaji do pokrokove Emeriky. Ta zaoceanska lejna se domnivaji, ze vsechno jimi stvorene slouzi jen jim. Neni tomu tak … a uz nikdy nebude. Nejlepsi je nakopat nekomu potmesilou zadovku jeho vlastnim bodlem. Putin se stal krome jineho i MEDIALNIM MAGEM. Zlidstuje svuj obraz vsemi azimuty. A cesky massmedialni kriplik? Ma krec v moule. Syrsky udel mozna speje k reseni pomalejsim zpusobem, nez se cekalo, ale radeji pomaleji nez za cenu ztrat mnoha zivotu syrskych… Číst vice »

fajt
Člen
fajt

abx napsal
13:18
Tlačová konferencia Vladimíra Putina skončila
“To sa nedá ukončiť, to je možné iba zastaviť”, s týmito slovami opustil prezident sálu.

jsem pro uvést kompletně celou video konferenci na hlavním programu zdejších gulášo mediích ( s kvalitními subtitles ), chytřejší z první ruky pochopí vo co go v Rusku, no a ti, kteří v tom navždy budou chtít vidět své, nebudou taky rozhodně ošizeni – všichni budou nasyceni a Putin Rusku také zůstane. ..)

https://www.youtube.com/watch?v=8ifjrw9gOFo

Béda
Člen
Béda

Ukrajinská vláda zavedla moratorium na splacení dluhu RF, jehož termín vyprší 20. prosince, oznámil na zasedání kabinetu ministrů v pátek premiér Arsenij Jaceňuk. „Ukrajinská vláda zavádí dnes moratorium na splacení tak zvaného ruského dluhu… Zavádíme moratorium na splacení 3 miliard 75 milionů USD ruských bondů“, řekl Jaceňuk. Podle jeho slov pozastavuje vláda rovněž splacení podle dlužních závazků některých státních společností ruským bankám. „Ukrajinská vláda zavádí také dodatečné moratorium na splacení 507 milionů USD, které dvě ukrajinské společnosti — konstrukční kanceláře Južnoje a společnost Ukravtodor dluží ruským bankám. Ode dneška splacení těchto dluhů v celkové částce 3 miliardy 582 milionů USD… Číst vice »

Béda
Člen
Béda

Ministr energetiky RF Alexandr Novak prohlásil, že pochybuje o účelnosti koordinace akcí Ruska a OPEC na světovém ropném trhu; OPEC už totiž tento trh nereguluje…

Více: http://cz.sputniknews.com/byznys/20151218/1963759/ministr-energetiky-rf-opec-ropa-trh.html#ixzz3ug4Bjm2N

fajt
Člen
fajt

Béda napsal Ukrajinská vláda zavedla moratorium na splacení dluhu RF, jehož termín vyprší 20. prosince, oznámil na zasedání kabinetu ministrů v pátek premiér Arsenij Jaceňuk. „Ukrajinská vláda zavádí dnes moratorium na splacení tak zvaného ruského dluhu… Zavádíme moratorium na splacení 3 miliard 75 milionů USD ruských bondů“, řekl Jaceňuk. Podle jeho slov pozastavuje vláda rovněž splacení podle dlužních závazků některých státních společností ruským bankám. „Ukrajinská vláda zavádí také dodatečné moratorium na splacení 507 milionů USD, které dvě ukrajinské společnosti — konstrukční kanceláře Južnoje a společnost Ukravtodor dluží ruským bankám. Ode dneška splacení těchto dluhů v celkové částce 3 miliardy 582… Číst vice »

Béda
Člen
Béda

fajt,

taky bude zajímavé sledovat:
1) kdo anebo jestli vůbec někdo tam ještě bude investovat
2) jak na to zareagují americké zájmové ratingovky
3) co na to MMF?

Béda
Člen
Béda

4) od 1. ledna bude UkraDina „obchodovat“ (tedy hlavně dovážet) převážně s Evropou. Jak a čím bude asi platit? Její dluhopisy a peníze nebudou mít žádnou stabilní hodnotu a protihodnotu ve zboží UkraDina nemá.

Asfalt
Člen
Asfalt

Někdy nedávno irácká strana pohrozila Turkům, že pokud neopustí irácké území, může proti nim být použita síla.
Dnes USA letecky zaútočily na pozice irácké armády. Zabily při tom 30 iráckých vojáků a 20 zranily ( https://www.rt.com/news/326420-iraq-us-air-strike/ ). Jeden z diskutujících pod článkem vtipně poznamenal, že CNN již hlásila, že to nebyli Američané, ale Rusové.
K tomu je příhodné poděkování ISIS osobně Baraku Obamovi ( http://www.ac24.cz/zpravy-z-domova/7127-obamo-dekujeme-ti-ze-jsi-nam-dal-zbrane-a-zbavil-nas-kaddafiho-udelal-jsi-pro-nas-hodne-vzkazuji-teroriste-daes ).